Traduções para „dieser“ no dicionário Alemão » Português

diese(r, s) PRON dem

diese(r, s)

este

diese(r, s)

esta

diese(r, s) (weiter entfernt)

esse

diese(r, s) (weiter entfernt)

essa

das Festival findet diese Woche statt

o festival realiza-se esta semana

am 12. dieses Monats

no dia 12 deste mês

dieser Mann/diese Frau dort

esse senhor/essa senhora

Exemplos de frases com dieser

dieser Vorschlag ist inakzeptabel

essa proposta é inaceitável

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in dieser Beziehung

a este respeito

in dieser Hinsicht

a este respeito

dieser verfluchte Kerl

este patife

der/dieser hier

este

kein Anschluss unter dieser Nummer

o número que marcou encontra-se desligado

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

dieser Gedanke ist mir zuwider

esse pensamento repugna-me

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

dieser Mann/diese Frau dort

esse senhor/essa senhora

dieser Gedanke durchzieht sein ganzes Werk

este pensamento está presente em toda a sua obra

dieser Wein hat 12 Prozent (Alkohol)

este vinho tem 12 por cento (de álcool)

die Auferlegung dieser Steuer ist verfassungswidrig

a imposição deste imposto é inconstitucional

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Landschaft dieser Gebiete erhielt Schutz vor Entwicklungsprojekten.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren bereits über 600 Mitarbeiter für das Unternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

In dieser Jahreszeit ist es auch häufig nebelig.

de.wikipedia.org