es im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für es im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

es PERS PRON

es gibt … (unbestimmtes Subjekt)

există (od este) …

es ist offensichtlich, dass … (unbestimmtes Subjekt)

e evident că...

es ist warm/kalt/schön (unbestimmtes Subjekt)

e cald/rece/frumos

es klingelt (unbestimmtes Subjekt)

sună

es regnet (unbestimmtes Subjekt)

plouă

ich bin es (unbestimmtes Subjekt)

eu sunt

2. es:

ich habe es satt (unbestimmtes Objekt)

m-am săturat

ich hoffe es (unbestimmtes Objekt)

sper asta

Wendungen:

es spielt das Orchester (einleitend)

cântă orchestra

kein(e, er, es) INDEF PRON

kein(e, er, es)

nici unul, nici una

ich habe kein Geld

nu am bani

keiner von ihnen

nici unul din ei

ich will keins davon

nu vreau pe nici unul din astea

nebeneinanderlegen, nebeneinandersetzen <(es)>, nebeneinanderstellen VERB trans

nebeneinanderlegen

a aşeza alături

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERB trans & intr <(es)>

schwatzen

a sta la taifas

schwatzen (über +akk) pej

a bârfi (pe)

abnutzen, abnützen VERB trans (refl) <(es)>

(sich) abnutzen

a (se) uza

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es schneit

ninge

es hagelt

plouă cu grindină

es kriselt

sunt probleme

es geht rund (es ist viel los)

este aglomerat

es geht rund (es geht hoch her)

e mare distracţie

Übersetzungen für es im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a se ofusca

es übelnehmen

es Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie war die erste, die es erfuhr

ea a fost prima care a aflat asta

es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig

(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

ich finde es nicht in Ordnung, dass

nu mi se pare în ordine, să

es hat ihn hart getroffen Unglück, Krankheit

l-a lovit tare

macht es dir etwas aus, wenn …?

te deranjează dacă …?

es ist ein Gebot der Vernunft zu +inf fig

este o cerință a rațiunii să + Konjunktiv

es lässt sich nicht leugnen, dass …

nu se poate nega că ...

es liegen viele Bücher auf dem Tisch

pe masă sunt multe cărți

es geht ihm so weit ganz gut

îi merge destul de bine

der kriegt es mit mir zu tun

(ăsta) o să aibă de-aface cu mine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Unterarten des Ährenträgerpfaus, die nach den Gebieten ihres Vorkommens benannt sind.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Es werden drei Unterarten beschrieben, die sich in der Färbung der Schwingen und dem Grünton des Körpergefieders unterscheiden.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org