Переводы „erfordern“ в словаре немецко » русский

erfordern ГЛ. перех. (notwendig machen)

erfordern

тре́бовать

erfordern

по- св.

diese Arbeit erfordert ein Höchstmaß an Konzentration

э́та рабо́та тре́бует высоча́йшей концентра́ции

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bergung des Schiffes erfordert viel technische Ausrüstung, die die vier nicht finanzieren können.

de.wikipedia.org

Selbst eine starke Betonung des Vorsichtsprinzips erfordert es nicht, voraussichtlichen künftigen Abschreibungsbedarf zu antizipieren.

de.wikipedia.org

Dies wird Kick genannt und erfordert eine unmittelbare Reaktion von Seiten des Bohrpersonals.

de.wikipedia.org

Diese Lösungen waren herstellerspezifisch und erforderten den Einsatz eines mitgelieferten oder gesondert vom Hersteller zu beziehenden Adapterkabels, wenn andere Signalformen als S-Video entnommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Wie er später selbst sagte, habe es viel Mut erfordert, diesen ersten Auftritt zu machen.

de.wikipedia.org

Die Erstellung von schnellen Actionspielen mit vielen bewegten Objekten auf dem Bildschirm erforderte Anfang der 1980er Jahre eine optimale Nutzung der Hardware insbesondere des Arbeitsspeichers.

de.wikipedia.org

Die Verlängerung des Fluges gegenüber den anfänglich geplanten 58 Tagen erforderte auch, zahlreiche Ausrüstungsgegenstände, Lebensmittel und Filme in der Kapsel zu verstauen.

de.wikipedia.org

Dieser Ausbau erforderte auch einen Neubau des bereits bestehenden Turmes.

de.wikipedia.org

Die bis zu 18 verschiedenen Ausführungen erforderten hohe Produktionsressourcen, was 1925 zur „Nova“-Serie führte, die im Austauschbau hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Sie hätte größere Blechstärken erfordert und damit zu Fertigungsschwierigkeiten geführt.

de.wikipedia.org