Переводы „erträumen“ в словаре немецко » русский

erträumen ГЛ. возвр. гл.

erträumen

вообража́ть

erträumen

-брази́ть св.

erträumen

представля́ть

erträumen

-ста́вить св. себе́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kommen neue Verantwortung und eventuell als neue Erfahrung Jobunsicherheit, Stagnation der erträumten Laufbahn usw. als Aufgabenbereiche zu den bisherigen dazu.

de.wikipedia.org

Einmal eine große Dame sein – das ist es, was sich die junge Jeanette seit jeher erträumt, als sie an einem Nachwuchswettbewerb einer Filmfirma mitwirkt.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

Doch das Leben dort ist nicht so, wie sie es sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Über einige „offizielle“ Statistenrollen rutschte er 1919 ins erträumte Metier.

de.wikipedia.org

So wie sie es sich erträumt hatten, saßen sie zusammen bei einem guten Essen, Wein und in einem Paradies.

de.wikipedia.org

Die Ritterwelt wird so zu einer idyllischen Märchenwelt, sie wird erträumt.

de.wikipedia.org

Niemand hatte sich zu diesem Zeitpunkt erträumen lassen, dass der Dreamcast noch einmal solch qualitativ hochwertige Software erhalten würde – trotz tausender aktiver Dreamcast-Fans weltweit.

de.wikipedia.org

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Der Tramp würde dann nicht wissen, ob er sich die Begegnung nur erträumt hätte oder ob sie tatsächlich stattgefunden hatte.

de.wikipedia.org