Переводы „etwas“ в словаре немецко » русский

etwas [ˈɛtvas] МЕСТОИМ. indef

1. etwas (eine unbestimmte Größe bezeichnend):

etwas

что́-нибу́дь

etwas

что́-то

da bewegt sich doch etwas

там всё-таки что́-то дви́жется

niemand hat dir etwas getan

тебе́ никто́ ничего́ не сде́лал

hast du gerade mal etwas zum Schreiben?

у тебя́ есть что́-нибу́дь пи́шущее?

ohne etwas zu sagen

не говоря́ ни сло́ва

2. etwas (einen unbestimmten Teil von etw bezeichnend):

etwas

немно́го

ich möchte auch etwas von dem Kuchen

я то́же хочу́ пиро́жного

3. etwas (ein wenig):

etwas

чу́точку

etwas

чуть

sie fühlt sich jetzt etwas besser

она́ чу́вствует себя́ тепе́рь чу́точку лу́чше

in den letzten Tagen ist es etwas wärmer geworden

в после́дние дни ста́ло чуть тепле́е

hast du noch etwas Geld?

у тебя́ есть ещë немно́го де́нег?

das ist etwas anderes

э́то (что-то) друго́е

Etwas <-, -> СУЩ. ср.

Etwas

не́что

das gewisse Etwas

не́что осо́бенное

Примеры со словом etwas

etw mit etw tränken

пропита́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw an etw reihen

вы́ровнять что-ли́бо с чем-ли́бо

etw mit etw stopfen

набива́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw mit etw assoziieren

ассоции́ровать что-ли́бо с чем-ли́бо

etw durch etw ersetzen

замени́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw gegen etw eintauschen

обменя́ть что-ли́бо на что́-ли́бо

etw gegen etw tauschen

обменя́ть что-ли́бо на что-ли́бо

etw mit etw würzen a. перенос. (Speisen)

припра́вить что-ли́бо чем-ли́бо

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw дат. zuvorkommen

опереди́ть что-ли́бо

etw in etw дат. wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

etw findet seinen Niederschlag (in etw)

что́-то нахо́дит своё выраже́ние (в чём-ли́бо)

etw дат. begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

etw abkriegen (Schaden erleiden)

получи́ть поврежде́ния

etw vermeiden

избега́ть чего́-ли́бо

etw steuern

управля́ть чем-ли́бо

etw ausbrüten перенос.

замышля́ть что-ли́бо

etw draufhaben

быть тала́нтливым в чëм-ли́бо

etw großschreiben перенос.

придава́ть большо́е значе́ние

etw überschlafen

отложи́ть реше́ние чего́-ли́бо до утра́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Am Heck wurde lediglich der Stoßfänger etwas anders gestaltet.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org