Tür u rečniku PONS

Prevodi za Tür u rečniku nemački»srpski

Tür <-en> [tyːɐ] N f

Tür

vrata f pl. tantum

in der Tür stehen

stajati na vratima

Tür an Tür mit jdm wohnen

živeti vrata do vrata sa nekim

hinter verschlossenen Türen

iza zatvorenih vrata

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig

uskoro će Božić

jdn vor die Tür setzen inf

izbaciti nekoga napolje

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

zalupiti nekome vrata pred nosom

ihr stehen alle Türen offen

njoj su sva vrata otvorena

bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen inf

kucati na otvorena vrata

mit der Tür ins Haus fallen inf

kazati nešto bez uvijanja

zwischen Tür und Angel inf

na brzinu

jdm die Tür einrennen fig

zalupiti nekome vrata

Pojedinačni prevodilački parovi

die Tür zuknallen

zalupiti vrata

eine Tür gewaltsam öffnen

na silu otvoriti vrata

die Tür spaltbreit öffnen

odškrinuti vrata

zwischen Tür und Angel inf

navrat-nanos

auf jds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)

otvoriti vrata na zvuk zvona

er lauschte an der Tür

prisluškivao je na vratima

sich den Finger in der Tür einklemmen

prikleštiti prst na vrata

die Tür/Augen einen Spalt öffnen

odškrinuti vrata/otvoriti malo oči

bei dieser Saukälte mag man gar nicht mehr vor die Tür gehen!

čoveku se ne mili da izlazi na ovakvu užasnu hladnoću!

Tür Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich den Finger in der Tür einklemmen

prikleštiti prst na vrata

die Tür/Augen einen Spalt öffnen

odškrinuti vrata/otvoriti malo oči

Tür an Tür mit jdm wohnen

živeti vrata do vrata sa nekim

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig

uskoro će Božić

der Schrank steht gleich neben der Tür

ormar stoji odmah do vrata

Tür an Tür wohnen

živeti vrata do vrata

ich hörte, wie die Tür ging

čula sam zvuk vrata

die Tür geht nach innen auf

vrata se otvaraju ka unutra

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

usuditi se izaći kroz vrata

auf jds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)

otvoriti vrata na zvuk zvona

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit verfügte er nach seinem Umbau jedoch nur noch auf einer Fahrzeugseite über Türen.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org

In einer der Wände dieses Raumes befinden sich drei Türen (je Sitzreihe eine).

de.wikipedia.org

Jugendstilmotive sind an Tür- und Fenstergittern und der Einfriedung anzutreffen.

de.wikipedia.org