gebraucht u rečniku PONS

Prevodi za gebraucht u rečniku nemački»srpski

gebraucht [gəˈbraʊxt] ADJ

gebraucht

polovan

gebraucht (aus zweiter Hand)

upotrebljen

gebraucht (aus zweiter Hand)

korišćen

brauchen [ˈbraʊxən] VB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

trebati imperf

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

koliko ti vremena treba za to?

2. brauchen inf (gebrauchen):

brauchen

upotrebiti || upotrebljavati

kannst du die Sachen brauchen?

da li ti trebaju ove stvari?

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

potrošiti || trošiti

4. brauchen (müssen):

brauchen zu/dass

morati imperf da

brauchen zu/dass

trebati imperf da

du brauchst nicht gleich zu schreien

ne moraš odmah da vičeš

ich brauche heute nicht zu arbeiten

danas ne moram da radim

Pojedinačni prevodilački parovi

ich habe nicht lange gebraucht

nije mi dugo trebalo

lange brauchen (um ... zu + inf)

dugo trebati za

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

ovde svako ima drugačije mišljenje, treba da se usaglasimo

wir brauchen mehr Geld

potrebno nam je više novca

gebraucht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich habe nicht lange gebraucht

nije mi dugo trebalo

lange brauchen (um ... zu + inf)

dugo trebati za

kannst du die Sachen brauchen?

da li ti trebaju ove stvari?

wir brauchen mehr Geld

potrebno nam je više novca

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

ovde svako ima drugačije mišljenje, treba da se usaglasimo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Umgangssprachlich werden die Begriffe Kopfbahnhof und Endbahnhof oft synonym gebraucht.

de.wikipedia.org

In der Zeit, da die Ölmühle nicht zum Ölmahlen gebraucht wurde, diente sie als Gipsmühle.

de.wikipedia.org

Klassenfeind kann als Bezeichnung für eine Person oder eine Personengruppe gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Öl (pflanzlich und ungehärtet) und Saaten (Sesam, Kürbiskerne) werden gebraucht.

de.wikipedia.org

Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.

de.wikipedia.org

Es wird zunächst allgemein mit einer Hauptbedeutung im Sinne von Handelnder gebraucht, für „eine person, die etwas thut, ausführt, zur wirklichkeit bringt, eine that verrichtet oder verrichtet hat“.

de.wikipedia.org

Als Bausubstanz wird Holzkitt gebraucht, der aus Holz vertrockneter Pflanzenstängel und dem Sekret der Speicheldrüsen gemischt wird.

de.wikipedia.org

Im Alltagsgebrauch werden Funktion und Zweck jedoch häufig synonym gebraucht.

de.wikipedia.org

Als um 1860 die ersten mechanischen Dreschmaschinen aufkamen, verloren die Erntehelferinnen und die Hessedrescher aus dem Hinterland weitgehend ihr Zubrot, nur noch zur Zuckerrübenernte wurden sie gebraucht.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon, dass beide Begriffe oft teilweise undifferenziert, inflationär und ohne genaue Kriterienkataloge gebraucht werden, hat die Kreolisierung, mag man behaupten, eine geschlossenere Definition.

de.wikipedia.org