Prevodi za „ändern“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . ändern [ˈɛndɐn] GLAG. preh. glag.

ändern

spreminjati [dov. obl. spremeniti]

daran lässt sich nichts ändern

tu se ne da nič spremeniti

seine Meinung ändern

premisliti si

II . ändern [ˈɛndɐn] GLAG. povr. glag.

ändern sich ändern:

sich ändern

spreminjati se [dov. obl. spremeniti se]

Primeri uporabe besede ändern

die Zeiten ändern sich

časi se spreminjajo

seine Meinung ändern

premisliti si

etw radikal ändern

korenito kaj spremeniti

daran lässt sich nichts ändern

tu se ne da nič spremeniti

Farben der Blüten ändern ab

barve cvetov se spreminjajo

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

es liegt nicht in deiner Macht, die Zustände zu ändern

ni v tvoji moči, da spremeniš razmere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie verfügten über die Möglichkeit, Gesetze rückwirkend (ex post facto) zu ändern.

de.wikipedia.org

Doch mit der Zeit und der Emanzipation der Frau änderte sich die Einstellung, dass nur Männer Leichtathletik betreiben dürften.

de.wikipedia.org

Die Figuren haben mehrfach die Möglichkeit, im Vorfeld den Verlauf der Handlung zu ändern, tun es jedoch aus Angst vor gesellschaftlicher Bloßstellung nicht.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ändert sich die Anreicherung des Uran-235 nicht, da es mit dem Platzhalter durchmischt wird.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2018 ändern sich die Startzeiten der Rennen.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org