Prevodi za „halt“ v slovarju nemško » slovenski

I . halt [halt] PRISL. švic. avstr. desldere-südd-s (eben)

halt

pač

halt

res

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

II . halt [halt] MEDM.

1. halt (zum Anhalten):

halt

stoj!

2. halt (zum Aufhören):

halt

dovolj

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Stütze)

Halt

opora ž. spol

Halt

držalo sr. spol

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

den Halt verlieren

izgubiti oporo

Halt² <-(e)s, -e[oder -s] > SAM. m. spol

1. Halt (Stopp):

Halt

postanek m. spol

Halt machen

ustaviti se

Halt machen

narediti postanek

vor nichts Halt machen pog. fig.

ničesar se ne ustrašiti

2. Halt švic. (Grundstücksgröße):

Halt

velikost ž. spol zemljišča

hält [hɛlt] GLAG.

hält 3. präs von halten:

glej tudi halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [dov. obl. ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. preh. glag.

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! pog.

drži jezik!

halt den Mund! pog.

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [dov. obl. zadržati]

halten ŠPORT

braniti [dov. obl. obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. povr. glag. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig.

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig.

držati koga za besedo

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [dov. obl. ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. preh. glag.

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! pog.

drži jezik!

halt den Mund! pog.

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [dov. obl. zadržati]

halten ŠPORT

braniti [dov. obl. obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. povr. glag. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig.

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig.

držati koga za besedo

Primeri uporabe besede halt

halt's Maul ! fig.

drži [oder zapri] gobec!

Halt machen

ustaviti se

vor nichts Halt machen pog. fig.

ničesar se ne ustrašiti

(halt die) Schnauze!

drži gobec! slabš.

halt den Mund! pog.

drži jezik za zobmi!

halt die Klappe!

drži [oder zapri] gobec!

halt den Schnabel! vulg.

drži gobec!

den Halt verlieren

izgubiti oporo

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Züge durchfuhren den Bahnhof ohne Halt, da der Bau des neuen Zwischenbahnsteigs zeitgleich stattfand.

de.wikipedia.org

Von politischer Seite existieren jedoch Bestrebungen, den Halt zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem Bau ein besserer Halt gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Schieflage machte auch vor den Behörden und der Verwaltung nicht halt.

de.wikipedia.org

Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten.

de.wikipedia.org

Dennoch machte der Aufstieg des Nationalsozialismus im Eichsfeld nicht halt, er geschah hier nur später und langsamer.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.

de.wikipedia.org

Wenn kein Spiel stattfindet, öffnet der Lokführer die Tore per Funk, so dass kein Halt notwendig ist.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde aus Stahlbeton auf einem Fundament von 14 m langen Stahlbeton-Pfählen erbaut, um auf dem sandigen Boden einen guten Halt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org