Prevodi za „Hand“ v slovarju nemško » slovenski

Hand <Hände> [hant, plːˈhɛndə] SAM. ž. spol

Hand

roka ž. spol

an Hand von

s pomočjo

von Hand

ročno

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

linke/rechte Hand

leva/desna roka

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

Hand in Hand

z roko v roki

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

eine Handvoll

prgišče

eine Handvoll

peščica

alle Hände voll zu tun haben pog. fig.

imeti polne roke dela

etw in die Hand nehmen

lotiti se česa

fig. in die Hände klatschen

ploskniti z rokami

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

jmds rechte Hand sein fig.

biti komu desna roka

zwei linke Hände haben pog. fig.

imeti dve levi roki

sich mit Händen und Füßen verständigen pog. fig.

pogovarjati se z rokami

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren pog.

braniti se česa z vsemi štirimi

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imeti dobre karte

Hand und Fuß haben fig.

imeti rep in glavo

seine Hände in Unschuld waschen ur.

umiti si roke (kot Pilat)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pog. fig.

prijeti se za glavo

die Hand im Spiel haben fig.

imeti prste vmes

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

ne da se zanikati, da ...

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

das liegt auf der Hand fig.

to leži na dlani

das liegt auf der Hand fig.

je jasno

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte fig.

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

für etw/jmdn die Hand ins Feuer legen fig.

dati roko v ogenj za kaj/koga

von der Hand in den Mund leben fig.

živeti iz rok v usta

er ist bei ihnen in guten Händen fig.

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein pog. fig.

imeti resno zvezo s kom

etw von langer Hand planen fig.

načrtovati kaj dolgoročno

etw unter der Hand verkaufen fig.

kaj prodati pod roko

mit etw schnell bei der Hand sein pog. fig.

prenagljeno ukrepati

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

jmdm etw in die Hand drücken

komu kaj stisniti v roke

jmdm in die Hände fallen fig.

komu pasti v roke

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

jmdn in der Hand haben fig.

imeti koga v pesti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

in die Hände spucken fig.

pljuniti v roke

jmdn auf Händen tragen fig.

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

Hände hoch!

roke kvišku!

Hände weg!

prste proč!

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

Handout SAM. sr. spol, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SAM. sr. spol <-s, -s>

Handout

izroček m. spol

Primeri uporabe besede Hand

Hand in Hand

z roko v roki

von Hand

ročno

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

jmdm die Hand drücken

stisniti komu roko

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

jmdm die Hand entgegenhalten a. fig.

ponuditi roko komu

jmds rechte Hand sein fig.

biti komu desna roka

Hand und Fuß haben fig.

imeti rep in glavo

mit der flachen Hand

s plosko roko

aus der Hand flutschen

zdrsniti iz rok

sich daj.die Hand reichen

podati si roko

jmdm die Hand küssen

poljubiti komu roko

jmdm freie Hand lassen fig.

pustiti komu proste roke

eine ruhige Hand haben

imeti mirno roko

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

an Hand von

s pomočjo

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

linker, sr Hand fig.

na levi

rechter, s Hand

desna roka

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org