nemško » slovenski

Prevodi za „böse“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

I . böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse:

böse (schlecht)
zloben
böse (Kind)
poreden

3. böse (verärgert):

böse
jezen
im Bösen auseinander gehen
raziti se v jezi
ich bin böse auf ihn /mit ihm
jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRISL.

Primeri uporabe besede böse

böse Zungen behaupten, dass ... fig.
zlobni jeziki trdijo, da ...
es wird böse enden
to se bo slabo končalo
das sieht böse aus
slabo kaže
gute/böse Absichten haben
imeti dobre/zle namene
das wird böse Folgen haben
to bo imelo hude posledice
Gut und Böse auseinander halten
razlikovati med dobrim in zlim
jenseits von Gut und Böse
onstran dobrega in zla
ich bin böse auf ihn /mit ihm
jezen sem nanj
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
upam, da nisi jezen name
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
ne bodite hudi (name), ampak ...
es ist ein Wechselspiel zwischen gut und böse
izmenjavanje dobrega in zla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.
de.wikipedia.org
Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org
Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.
de.wikipedia.org
Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.
de.wikipedia.org
Abstandszahlungen geleistet zu haben, um ihn für den Amtsverzicht zu entschädigen, jedoch ohne böse Absicht.
de.wikipedia.org
So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.
de.wikipedia.org
Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "böse" v drugih jezikih

"böse" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno