Prevodi za „bleiben“ v slovarju nemško » slovenski

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. bleiben:

bleiben (nicht weggehen)

ostati

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

hängen bleiben (Wissen)

zapomniti si

hängen bleiben (Schüler)

ponavljati (razred)

an etw hängen bleiben (kleben)

prijeti se

an etw hängen bleiben (kleben)

držati se

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

wo bleibt er nur so lange?

le kod hodi tako dolgo?

das bleibt unter uns!

to ostane med nami!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ostati

bleiben (nicht ändern) (beharren)

vztrajati pri

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gleich bleibend

nespremenjen

gleich bleibend

nespremenljiv

gleich bleibend (beständig)

enakomeren

gleich bleibend (beständig)

stalen

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaja pri svoji trditvi, da ...

es bleibt dabei

pri tem bo ostalo

hier ist alles beim Alten geblieben

vse je ostalo po starem

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

er ist derselbe geblieben

ostal je isti

er ist und bleibt ein Ganove

je in bo ostal nepridiprav

am Leben bleiben

ostati pri življenju

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben

ostati v postelji

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodan

liegen bleiben (Auto)

pokvariti se

liegen bleiben (Arbeit)

ostati nenarejen

liegen bleiben (Frage)

ostati odprt

bleiben Sie doch sitzen!

ne vstajajte!

stehen bleiben

obstati

stehen bleiben

ustaviti se

3. bleiben:

bleiben (anhalten)

ustaviti se

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben

ostajati [dov. obl. ostati]

von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben

ostalo je še nekaj juhe

Bleibe <-n> [ˈblaɪbə] SAM. ž. spol

1. Bleibe (Unterkunft):

Bleibe

bivališče sr. spol

Bleibe

prebivališče sr. spol

Bleibe

domovanje sr. spol

2. Bleibe (Recht):

Bleibe

preužitek m. spol

Primeri uporabe besede bleiben

unbemerkt bleiben

ostati neopažen

wirkungslos bleiben

ostati neučinkovit

hart bleiben

ostati strog

bestehen bleiben

biti obstojen

neutral bleiben

ostati nevtralen

anonym bleiben

ostati anonimen

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gelassen bleiben

ostati miren

standhaft bleiben

ostati stanoviten

liegen bleiben

ostati v postelji

stehen bleiben

obstati

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Für lange Zeit sollte er der letzte Diktator bleiben, bis Sulla dieses Amt usurpierte.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org