Prevodi za „dürfen“ v slovarju nemško » slovenski

dürfen¹ <darf, durfte, hat ... dürfen> [ˈdʏrfən] GLAG. preh. glag. Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

smeti

darf ich etwas fragen?

smem nekaj vprašati?

darf ich etwas fragen?

lahko nekaj vprašam?

darf man hier rauchen?

je tukaj dovoljeno kaditi?

wenn ich bitten darf

če smem prositi

ich darf wohl sagen, dass ...

lahko rečem, da ...

ich darf wohl sagen, dass ...

upam si trditi, da ...

2. dürfen (sollen, müssen):

was darf es sein?

kaj želite?

was darf es sein?

s čim smem postreči?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

tega mu ne smeš zameriti

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

das dürfte wohl das Beste sein

to je verjetno najboljše

das dürfte reichen

to bi moralo zadostovati

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] GLAG. nepreh. glag.

dürfen

smeti

ich habe nicht gedurft

nisem smel

Primeri uporabe besede dürfen

Sie dürfen über unser Eigentum nicht verfügen

z našo lastnino ne smete razpolagati

man wird doch wohl noch fragen dürfen? pog.

saj bo menda še dovoljeno vprašati?

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

v veselje mi je, da Vas lahko tukaj pozdravim

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

zelo bi me veselilo, če bi me obiskali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sondennahrungen dürfen nicht mit Arzneimitteln gemischt werden, da sie sonst ausflocken und die Sonde verstopfen können.

de.wikipedia.org

Der Staat darf nur eingreifen, wenn der Prozess des freiwilligen Austausches gestört ist.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Bauern, die ihren Hof ganz oder zum Teil von ihrem Grundherrn als Lehen bewirtschafteten, durften nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org