Prevodi za „erklären“ v slovarju nemško » slovenski

I . erklären* GLAG. preh. glag.

1. erklären:

erklären (erläutern)

pojasnjevati [dov. obl. pojasniti]

erklären (deuten)

razlagati [dov. obl. razložiti]

2. erklären (Krieg):

erklären

razglasiti

jmdn für schuldig/vermisst/tot erklären

razglasiti koga za krivega/pogrešanega/mrtvega

etw für ungültig erklären

razglasiti kaj za neveljavno

3. erklären (Rücktritt):

erklären

napovedovati [dov. obl. napovedati]

II . erklären* GLAG. povr. glag. sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus +daj.

razložiti se iz +rod.

das lässt sich erklären

to se da razložiti

2. erklären (sagen):

sich erklären

izreči se

sich erklären

opredeliti se

sich einverstanden erklären

pritrditi

Primeri uporabe besede erklären

jmdn für vogelfrei erklären

izobčiti koga

PRAVO an Eides statt erklären

izjaviti namesto prisege

etw für ungültig erklären

razglasiti za neveljavno

etw für nichtig erklären

razglasiti kaj za nično

etw für rechtsgültig erklären

razglasiti kaj za pravno veljavno

jmdn für unzurechnungsfähig erklären PRAVO

razglasiti koga za neprištevnega

etw für rechtmäßig erklären

razglasiti kaj za zakonito

das lässt sich erklären

to se da razložiti

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

für unschuldig erklären

spoznati za nedolžnega

für kraftlos erklären

razveljaviti

seinen Rücktritt erklären

dati odpoved

seinen Beitritt erklären

pristopiti

etw eidesstattlich erklären

izjaviti kaj pod zaprisego

sich einverstanden erklären

pritrditi

sich mit etw einverstanden erklären

pritrditi čemu

jmdm/etw den Krieg erklären

napovedati vojno komu/čemu

sich bereit erklären etw zu tun

izraziti pripravljenost za kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mithilfe eines eigens zu diesem Zweck entwickelten Gerätes zur Messung ultrahochfrequenter Wellen verfolgte er des Ziel, telepathische Phänomene als elektromagnetische Auswirkungen der Hirntätigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org

Die malaysischen Ermittler kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass eine solche Reaktion sehr unwahrscheinlich sei und jedenfalls nicht den Flugverlauf erklären könnte.

de.wikipedia.org

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.

de.wikipedia.org

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org