Prevodi za „gefallen“ v slovarju nemško » slovenski

I . gefallen¹ [gəˈfalən] GLAG.

gefallen del. perf von fallen, gefallen:

II . gefallen¹ [gəˈfalən] PRID. (gestorben)

gefallen

padel

glej tudi gefallen , fallen

gefallen*²

gefallen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdaj.etw gefallen lassen pog.

dopuščati [oder prenašati] kaj

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. VOJ.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog. fig.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

gefallen*²

gefallen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdaj.etw gefallen lassen pog.

dopuščati [oder prenašati] kaj

Gefallen¹ <-s,ohne pl > SAM. sr. spol (Freude)

Gefallen

veselje sr. spol

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

nach Gefallen

po želji

Gefallen² <-s, -> SAM. m. spol (Gefälligkeit)

Gefallen

usluga ž. spol

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. VOJ.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog. fig.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] GLAG. preh. glag.

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [dov. obl. podreti]

fällen

sekati [dov. obl. posekati]

fällen

žagati [dov. obl. požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

fallen lassen

Geslo uporabnika

fallen lassen

umakniti

Primeri uporabe besede gefallen

nach Gefallen

po želji

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

der Vorhang ist gefallen

zavesa je padla

die Würfel sind gefallen fig.

kocka je padla

sichdaj.etw gefallen lassen pog.

dopuščati [oder prenašati] kaj

er ist im Kampf gefallen

(on) je padel v boju

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

die Aktien sind gestiegen/gefallen

delnice so zrasle/padle

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

vom Mond kommen/gefallen sein pog. fig.

pasti z lune

das Los ist auf mich gefallen

žreb je določil mene

nicht auf den Mund gefallen sein pog. fig.

imeti dobro namazan jezik

der Groschen ist bei ihm gefallen fig.

končno se mu je posvetilo

sie ist aus der Rolle gefallen fig.

utrgalo se ji je sleng

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

Vam bi to gotovo tudi ugajalo

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

er ist nicht auf den Kopf gefallen fig.

(on) ni na glavo padel

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Entwurf gefiel den Verantwortlichen bei Standard, sodass weitere Exemplare folgten.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über diese Ausschreibung war Anfang 2019 gefallen.

de.wikipedia.org

Schon bei der Schiffstaufe war es zu einem Unglück gekommen; die Zuschauertribüne für die Ehrengäste war zusammengebrochen und mehrere Personen waren ins Wasser gefallen.

de.wikipedia.org

Die Menschen, die für die Konzerne arbeiten, müssen sich restriktive Verträge gefallen lassen, die in ihre intimsten Sphären eingreifen.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.

de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Für jeden gefallenen Soldaten einer Gemeinde sollte bei einer solchen Gedenkstättenform eine Eiche gepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Bildunterschriften fanden das Gefallen ihres Zeitungsredakteurs, der sie ermutigte, selbst Artikel zu verfassen und Bücher zu schreiben.

de.wikipedia.org