Prevodi za „kriechen“ v slovarju nemško » slovenski

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːç͂ən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kriechen (Mensch, Tier):

kriechen

plaziti se [dov. obl. splaziti se]

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

cijaziti se fig.

3. kriechen slabš. (unterwürfig sein):

kriechen

klečeplaziti

vor dem Chef kriechen

klečeplaziti pred šefom

Primeri uporabe besede kriechen

vor dem Chef kriechen

klečeplaziti pred šefom

zu Kreuze kriechen fig.

ponižati se

jmdm in den Arsch kriechen

lesti komu v rit

jmdm in den Hintern kriechen fig.

lesti komu v rit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In diesem Moment kamen der Sage nach tausende Mäuse aus allen Ecken gekrochen und wimmelten über den Tisch und durch die Gemächer des Bischofs.

de.wikipedia.org

Die Männer krochen auf Händen und Füßen, die Frauen wurden auf Rinderhäuten über das Eis gezogen, die meisten Pferde starben oder wurden schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Sie bewegen sich aktiv, laufen, schwimmen, kriechen, bohren sich durch das Substrat oder kriechen in Felsspalten.

de.wikipedia.org

Die Tiere halten sich am meisten am Boden auf, gelegentlich kriechen sie auf mittelhohe Bäume.

de.wikipedia.org

Bei langandauernder Trockenheit kriechen die Tiere oft in großer Zahl auf hohe Pflanzen, aber auch Wände, um der Bodenhitze zu entkommen und halten eine Trockenruhe.

de.wikipedia.org

Die ausdauernden Pflanzen wachsen mit einem kriechenden Spross, der auf dem Untergrund aufliegt oder unter lockerem Material kriecht.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen verlässt die Puppe die Puppenhülle und kriecht an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Werden sie gestört, zischen sie warnend oder kriechen weg und versuchen sich zu verstecken.

de.wikipedia.org

Kriechen tritt auf, wenn ein Werkstoff über eine lange Zeit, oft unter hohen Temperaturen, eine gleichförmige Belastung erfährt.

de.wikipedia.org

Der Küster kriecht zu seiner unbegreiflich reizenden Frau ins warme Bett.

de.wikipedia.org