Prevodi za „legen“ v slovarju nemško » slovenski

I . legen [ˈleːgən] GLAG. preh. glag.

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [dov. obl. položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [dov. obl. položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [dov. obl. pogasiti]

legen (Eier)

valiti [dov. obl. izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] GLAG. povr. glag. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [dov. obl. umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +tož.

vreči se

jemandem etwas zur Last legen GLAG.

Geslo uporabnika

jdm. etw. zur Last legen PRAVO idiom. fraza

dolžiti (koga česa)

Primeri uporabe besede legen

Minen legen

polagati mine

übereinander legen

položiti drug na drugega

Tretminen legen

polagati pehotne mine

etw in Falten legen

zgubati kaj

etw auf Eis legen fig.

zamrzniti kaj fig.

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdn aufs Kreuz legen pog. fig.

prinesti koga okrog

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

etw zu Grunde legen

vzeti kaj za osnovo

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw ad acta legen

dati kaj ad acta

jmdm das Handwerk legen fig.

narediti konec početju koga

jmdm die Karten legen

vedeževati komu iz kart

Feuer an etw legen

podtakniti ogenj

sich aufs Ohr legen pog. fig.

iti spat

jmdn übers Knie legen pog.

dati koga čez koleno

auf etw Gewicht legen fig.

imeti kaj za pomembno

eine Bombe legen

podstaviti bombo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org