Prevodi za „losen“ v slovarju nemško » slovenski

losen [ˈloːzən] GLAG. nepreh. glag.

losen

žrebati [dov. obl. izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

I . los [loːs] PRID.

1. los (nicht befestigt):

los

odvezan

der Hund ist los

pes se je odvezal

2. los (locker):

los

prost (česa)

jmdn/etw los sein

znebiti se koga/česa

ich bin mein ganzes Geld los

ves denar sem zapravil

3. los (geschehen):

was ist los?

kaj se dogaja?

es ist nichts los

nič se ne dogaja

mit dem ist heute nichts los

z njim pa danes ni nič

in Granada ist abends viel los

v Granadi se zvečer veliko dogaja

was ist (hier) los?

kaj se dogaja (tukaj)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! pog.

če danes ne pridete pravočasno, bo hudo!

II . los [loːs] PRISL.

1. los (schnell):

los

hitro

los!

gremo!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

2. los pog. (weg):

sie sind schon los

so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] SAM. sr. spol

1. Los (für Entscheidung):

Los

žreb m. spol

etw durch das Los entscheiden

odločiti o čem z žrebom

das Los ist auf mich gefallen

žreb je določil mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loterijska srečka ž. spol

das große Los ziehen a. fig.

zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los ur. (Schicksal):

Los

usoda ž. spol

ein hartes/schweres Los

trda/težka usoda

I . lösen [ˈløːzən] GLAG. preh. glag.

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +daj.

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +daj.

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] GLAG. povr. glag. sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +daj.

ločevati se [dov. obl. ločiti se ]od +rod.

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [dov. obl. odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [dov. obl. poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +daj.

osvoboditi se [dov. obl. osvobajati se ]iz +rod.

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +daj.

topiti se [dov. obl. raztopiti se ]v +lok

lose [ˈloːzə] PRID.

1. lose (Seil, Knoten):

lose

zrahljan

lose

ohlapen

2. lose:

lose (unverpackt)

nepakiran

lose (stückweise: Ware)

razsut

lose Blätter

posamezni listi

ein loses Mundwerk haben pog.

imeti razvezan jezik

lose Verbindungen

rahle vezi

Primeri uporabe besede losen

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org

Fertigt man mit weniger und dafür größeren Losen, reduzieren sich die Rüstkosten und es erhöhen sich die Lagerhaltungskosten.

de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org

Die bautechnischen Leistungen in allen vier Losen wurden Anfang 1998 ausgeschrieben und Ende 1998 an vier Unternehmen bzw. Bietergemeinschaften optional vergeben.

de.wikipedia.org

Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.

de.wikipedia.org