Prevodi za „notleidend“ v slovarju nemško » slovenski

notleidend PRID.

notleidend → Not¹:

glej tudi Not , not

Not² <Nöte> SAM. ž. spol

1. Not (Notlage):

Not

beda ž. spol

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave ž. spol mn.

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

not¹ PRID., Not SAM. ž. spol

not (Mangel)

pomanjkanje sr. spol

not (Elend)

beda ž. spol

not (Armut)

revščina ž. spol

not leiden ur.

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun ur.

treba je kaj storiti

das geht zur not fig.

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen fig.

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hauptzweck ist jedoch die Versorgung der notleidenden Bevölkerung mit Gütern, etwa bei Naturkatastrophen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam die schon notleidende Zeitschrift in nationalsozialistisches Fahrwasser.

de.wikipedia.org

In der Kredit- und Versicherungswirtschaft bewirken Zahlungsstörungen die Einstufung als notleidender Kredit mit der Gefahr eines teilweisen oder ganzen Forderungsausfalls.

de.wikipedia.org

Ebenso entfiel deren Verpflichtung, notleidende, kranke oder alte Bauern mit Saatgut, Holz, Lebensmitteln und sonstigen Gütern zur Deckung des dringendsten Bedarfs zu versorgen.

de.wikipedia.org

Sie hat laut Eigendarstellung das Ziel, durch die Einwerbung von Spenden die Lebenssituation von Kindern und notleidenden Menschen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Danach führt ihn der Geist zum Haus seines notleidenden Buchhalters und seiner Familie.

de.wikipedia.org

An diese Tatsache knüpft der Status des notleidenden Kredits an.

de.wikipedia.org

Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Gesellschaft ähnelten denen der Schiffergesellschaft, es sollten vor allem notleidende Angehörige unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird aus diesem Anlass auch für notleidende Künstler gesammelt.

de.wikipedia.org