Prevodi za „prüfen“ v slovarju nemško » slovenski

prüfen [ˈpryːfən] GLAG. preh. glag.

1. prüfen:

prüfen (untersuchen)

preizkušati [dov. obl. preizkusiti]

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

preverjati [dov. obl. preveriti]

prüfen (examinieren, abfragen)

izpraševati [dov. obl. izprašati]

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

2. prüfen ur. (heimsuchen):

prüfen

preizkušati [dov. obl. preizkusiti ]fig.

er war (vom Leben) schwer geprüft

življenje ga je močno preizkušalo

Primeri uporabe besede prüfen

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

temeljito preizkusiti [oder pregledati] kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist festgelegt, dass die Verordnung von Hilfsmitteln im Gegensatz zu Heilmitteln durch die Kassen zu prüfen und zu genehmigen ist.

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org