Prevodi za „treten“ v slovarju nemško » slovenski

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. treten +sein:

treten

stopati [dov. obl. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +tož.

stopiti ven

treten (eintreten) in +tož.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +tož.:

treten (sich stellen)

postaviti se +tož. za +tož.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +tož.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Inkrafttreten SAM. sr. spol, In-Kraft-Treten SAM. sr. spol <-s, ohne pl >

Inkrafttreten

začetek m. spol veljavnosti

Primeri uporabe besede treten

in den Hungerstreik treten

začeti gladovno stavko

in (den) Streik treten

začeti stavkati

über die Ufer treten

prestopiti bregove

in den Vordergrund treten fig.

stopiti v ospredje

in den Hintergrund treten

stopiti v ozadje

in seine Fußstapfen treten fig.

iti po njegovih stopinjah

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

auf der Stelle treten fig.

ne napredovati

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

in den Ruhestand treten fig.

upokojiti se

in jmds Leben treten fig.

stopiti v življenje koga

in den Zeugenstand treten

pričati

jmdm zu nahee treten fig.

užaliti koga

in Funktion treten

začeti delovati

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Erscheinung treten

pojaviti se

ins Fettnäpfchen treten

osmešiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org