Prevodi za „wundern“ v slovarju nemško » slovenski

I . wundern [ˈvʊndɐn] GLAG. preh. glag.

wundern

spravljati v začudenje

wundern

čuditi

es wundert mich, dass ...

čudi me, da ...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

wundert dich das (etwa)?

te to kaj čudi [oder preseneča] ?

II . wundern [ˈvʊndɐn] GLAG. povr. glag.

wundern sich wundern:

sich wundern

čuditi se

ich wundere mich über gar nichts mehr

nič več me ne čudi

du wirst dich noch wundern!

še čudil se boš!

wunder [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder:

glej tudi Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SAM. sr. spol (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m. spol

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder pog.

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... pog.

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! pog.

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig.

misliti si bogvekaj

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SAM. sr. spol (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m. spol

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder pog.

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... pog.

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! pog.

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig.

misliti si bogvekaj

Primeri uporabe besede wundern

du wirst dich noch wundern!

še čudil se boš!

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass noch viele hochinteressante Steillagen brach liegen oder verwildern.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass die seit 1861 durchgeführte Aufhebung der Leibeigenschaft mit weiteren Reformen, unter anderem einer neuen Militärorganisation, verknüpft war.

de.wikipedia.org

Aber der Graphiker antwortete stets: „Die Piloten werden sich wundern“.

de.wikipedia.org

Nach 100 Jahren jagt dort ein Prinz und wundert sich über die Türme im Wald.

de.wikipedia.org

Die Wucht des Einschlages sei so groß gewesen, dass er sich wunderte, nicht vom Pferd gerissen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Es wundert mich auch nicht, dass alle Geschlechter der Menschen uns Christen verspotten und verspeien und gar nicht anders können.

de.wikipedia.org

Sie wundern sich, dass noch niemand gekommen ist, sie abzuholen.

de.wikipedia.org

Sie gehört zu den Sieben Wundern portugiesischen Ursprungs.

de.wikipedia.org

Der Kritiker wunderte sich, wie intelligent wirkende Charaktere ihre Geschichte glauben könnten.

de.wikipedia.org