Prevodi za „zuwenden“ v slovarju nemško » slovenski

I . zu|wenden neprav. GLAG. preh. glag.

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

obračati [dov. obl. obrniti]

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

obraz je obrnila proti njemu

2. zuwenden (zukommen lassen):

zuwenden

namenjati [dov. obl. nameniti]

jmdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

nameniti komu pozornost

II . zu|wenden neprav. GLAG. povr. glag.

sich jmdm/etw daj.zuwenden

posvetiti se komu/čemu

Primeri uporabe besede zuwenden

jmdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

nameniti komu pozornost

sich jmdm/etw daj.zuwenden

posvetiti se komu/čemu

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aus dieser frühen Spezialisierung entstand ein moderner Medienverlag (kiepenheuer-medien), der sich heute allen Verwertungen im non-print-Bereich zugewandt hat.

de.wikipedia.org

Während der Jungsteinzeit, vor der Landhebung, war das Tal noch eine Meeresbucht und die Anlage war ihr zugewandt.

de.wikipedia.org

Mit 21 Jahren verließ er jedoch diese Laufbahn, um sich der Wissenschaft zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 beendete er seine aktive Tätigkeit als Bildgestalter und begann sich zur Jahrtausendwende neuen Aufgaben zuzuwenden.

de.wikipedia.org

In dieser Reihe sind vier Leichen dargestellt, deren Köpfe einander zugewandt sind.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen erlaubte es ihrem Mann, sich der Förderung der Musik und ihrer Komponisten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Die konkave Seite liegt immer der Membran zugewandt.

de.wikipedia.org

So galt er Anfang der 1970er Jahre vor allem als experimenteller Autor, während sich seine Arbeit bereits wieder traditionelleren Formen der Lyrik zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Hier hatte er anfänglich philosophische Sprachstudien absolviert und sich später der Medizin zugewandt.

de.wikipedia.org