„Texttreue“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

Texttreue ISIM dişil

Texttreue

orijinal metne sadakat

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Sie konnte zwar nie die gleiche Verbreitung wie die Lutherbibel finden, hat aber im Laufe der Zeit wegen ihrer begriffsnahen Übersetzungsweise und Texttreue viele Freunde gewonnen.

de.wikipedia.org

Durch beide Maßnahmen wurde insgesamt eine gute Lesbarkeit trotz der hohen Texttreue erreicht.

de.wikipedia.org

Seit den Revisionen ab 1960 waren die Übersetzer um bessere Lesbarkeit bemüht, ohne dabei den Anspruch der Texttreue aufzugeben.

de.wikipedia.org

Auch Übersetzungen sind sekundäre Bezeugungen, da abhängig von der Texttreue des Übersetzers aus der Übersetzung, wenngleich indirekt, auf die der Übersetzung vorliegende Fassung geschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Viele Einspielungen sind noch nicht veröffentlicht, wahrscheinlich weil sie den heutigen Kriterien der Texttreue und Richtigkeit nicht entsprechen.

de.wikipedia.org