Μεταφράσεις για „Kurze Kurzer“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Kurze(r) <-n, -n> SUBST αρσ οικ (Kurzschluss)

Kurze(r)

βραχυκύκλωμα ουδ

es gab einen Kurzen

έγινε βραχυκύκλωμα

Kürze <-> [ˈkʏrtsə] SUBST θηλ ενικ

1. Kürze (räumlich):

Kürze

(μικρό) μήκος ουδ

die Kürze des Kleides war sehr gewagt

το μήκος του φορέματος ήταν πολύ τολμηρό

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

συντομία θηλ

in Kürze

σύντομα

in aller Kürze

πολύ σύντομα

in der Kürze liegt die Würze spr

το γοργόν και χάριν έχει

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

βραχυλογία θηλ

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΘ

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw αιτ werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΡΡ

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw αιτ kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

kurz ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

in kürzester Zeit

σε πολύ σύντομο χρόνο