Μεταφράσεις για „meine“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

mein(e) [maɪn, ˈmaɪnə] ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ adjektivisch

mein(e)

μου

meine Brille

τα γυαλιά μου

einer meiner Schüler

ένας από τους μαθητές μου

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

meine Damen und Herren!

Κυρίες και Κύριοι!

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB αμετάβ

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB μεταβ (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

meine(r, s) ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ substantivisch

meine(r, s)

ο δικός μου

die Meinen

οι δικοί μου

Peters Zimmer liegt neben meinem

το δωμάτιο του Πέτερ είναι δίπλα από το δικό μου

Παραδειγματικές φράσεις με meine

meine Brille

τα γυαλιά μου

meine Zukünftige

η μέλλουσα συζυγός μου

meine Bekanntschaft

οι γνωστοί μου

ich meine damit, dass …

μ' αυτό εννοώ ότι …

das ist meine Angelegenheit

αυτό είναι δικό μου θέμα

ich kenne meine Leute

εγώ ξέρω τους ανθρώπους μου

das übersteigt meine Finanzen

αυτό υπερβαίνει τις οικονομικές μου δυνατότητες

ich für meine Person

εγώ προσωπικά

das fand meine Zustimmung

αυτό είχε τη συγκατάθεσή μου

das ist meine Sache

αυτό είναι δική μου υπόθεση

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

meine Damen und Herren!

Κυρίες και Κύριοι!

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

meine Mittel sind begrenzt

οι οικονομικές μου δυνατότητες είναι περιορισμένες

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

meine Geduld ist erschöpft

η υπομονή μου εξαντλήθηκε

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Sein Kommentar war angeblich: „Ich sterbe über meine Verhältnisse“, seine letzten Worte: „Entweder geht diese scheußliche Tapete – oder ich.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Meine Kollegen, die meisten wenigstens, waren masslos empört.

de.wikipedia.org

Die Verlotterung, in der wir das Gütchen gefunden haben, hat alle meine Erwartungen weit überstiegen.

de.wikipedia.org

Ich übernehme nicht die Verantwortung für meine facts.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Dies währte [,] bis du für endgültig hinnahmest, deine, nicht meine Natur sei der Erfolg.

de.wikipedia.org

Doch wie das so ist, sind dann 13 Jahre vergangen, wobei 13 meine Glückszahl ist.

de.wikipedia.org

Meine Schauspielerinnen waren sich über die Art des Films nicht ganz im klaren.

de.wikipedia.org