Μεταφράσεις για „umknicken“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . um|knicken VERB αμετάβ +sein

1. umknicken (Baum):

umknicken

λυγίζω

2. umknicken (Fuß):

umknicken

στραμπουλίζομαι

ich bin mit dem Fuß umgeknickt

στραμπούλιξα το πόδι μου

II . um|knicken VERB μεταβ

1. umknicken (Zweige):

umknicken

λυγίζω

2. umknicken (Papier):

umknicken

διπλώνω, τσακίζω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Um das Umknicken der Figuren zu verhindern, sind sie an Draht oder Gaze befestigt.

de.wikipedia.org

Weiterer Einfluss entsteht durch das Abbrechen von Ästen oder Umknicken von Bäumen mit nicht unmittelbarem Bezug zur Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Dächer wurden abgedeckt, manche Häuser brachen total zusammen, Bäume wurden entwurzelt, Strom- und Telefonmasten umgeknickt.

de.wikipedia.org

Nach Marschanstrengungen zeigten sich insbesondere bei Rekruten Fußgeschwülste die 1932 zu 66 Prozent durch Überanstrengung und zu 20 Prozent durch Umknicken entstanden waren.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Chronische Instabilität führt besonders beim Sport zu einem gehäuften Umknicken mit dem Fuß nach außen und so durch wiederholte Mikrotraumata des Gelenkknorpels zu Arthrose.

de.wikipedia.org

Häufig wird davon ausgegangen, dass eine gute Körperspannung auch eine Prophylaxe gegen eine Reihe von Sportverletzungen (Umknicken, Stolpern etc.) leistet.

de.wikipedia.org

Das Entrinden oder Umknicken von Bäumen öffnet geschlossene Waldlandschaften und schafft so Nutzungsräume für andere Tierarten, da mitunter stärker strukturierte Habitate entstehen.

de.wikipedia.org

U.a. wurde einer der nachfolgenden Waggons durch die Wucht des Aufpralls mittig umgeknickt.

de.wikipedia.org

Hierbei muss darauf geachtet werden, dass jedes Blatt richtig umgeknickt wird und nicht etwa hinter einem anderen Blatt verschwindet.

de.wikipedia.org