вляза im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für вляза im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

вля̀за perf

вляза → влизам

Siehe auch: влѝзам

влѝзам impf, вля̀за perf VERB intr

1. влизам (вътре, навътре):

влизам

ein-/hineingehen

влизам

hereinkommen

влез вътре!

komm herein!

влезе ми прашинка в окото

ein Staubkorn ist mir ins Auge gekommen

в стаята не влиза слънце

in das Zimmer kommt keine Sonne herein

корабът влиза в пристанището

das Schiff läuft in den Hafen ein

отвори прозореца да влезе въздух!

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

2. влизам (вмествам се):

влизам

hineingehen

влизам

(hinein)passen

багажът не влиза в куфара

das Gepäck passt nicht in den Koffer hinein

кракът ми не влиза в обувката

mein Fuß passt nicht in den Schuh

ключът не влиза в ключалката

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

3. влизам (започвам):

влизам

beginnen

влизам

anbrechen

влизам

antreten

влизам в двадесетата си година

sein zwanzigstes Lebensjahr antreten

влизам в нова фаза

eine neue Phase beginnen

влизам в някакъв етап

eine Etappe antreten

4. влизам (постъпвам):

влизам

sich einschreiben

влизам

aufgenommen werden

влизам в армията

in die Armee einberufen werden

влизам в болница

in ein Krankenhaus aufgenommen [o. eingewiesen] werden

влизам в университета

sich an der Universität einschreiben lassen

влизам в университета

sich immatrikulieren

5. влизам (ставам член, включвам се):

влизам

eintreten

влизам

Mitglied werden

влизам в дружество/партия

in einen Verein/eine Partei eintreten

влизам в комитет/комисия

Mitglied eines Komitees/einer Kommission werden

влизам в някаква среда/компания

sich einer Gesellschaft anschließen

6. влизам (съдържам се):

влизам

enthalten (sein)

в книгата влизат 10 разказа

das Buch enthält 10 Erzählungen

7. влизам (начало на действие):

влизам

geraten [o. treten] in +Akk

влизам в битка/атака

in den Kampf/Angriff treten

влизам в заседание

in die Sitzung kommen

влизам в интернет COMPUT

sich ins Internet einloggen

влизам в конфликт/спор

in Konflikt/einen Streit geraten

влизам в преговори

in Verhandlungen treten

влизам в разговор

sich in ein Gespräch einmischen

влизам в разправия

in eine Auseinandersetzung treten

влизам в час

in den Unterricht gehen

влизам във връзка с нкг

in Verbindung mit jdm treten

Wendungen:

влизам в положението на нкг

sich in jds Lage versetzen

влизам в пътя [o. в правия път]

auf den rechten Weg kommen

влизам в сила книж

in Kraft treten

влизам в час ugs (разбирам)

begreifen

влизам в час ugs (разбирам)

bei der Sache sein

влизам под кожата на нкг

jdn für sich gewinnen

влизам под кожата на нкг

bei jdm ein Stein im Brett haben

това не ми влиза в работа ugs

das interessiert mich nicht

влѝзам impf, вля̀за perf VERB intr

1. влизам (вътре, навътре):

влизам

ein-/hineingehen

влизам

hereinkommen

влез вътре!

komm herein!

влезе ми прашинка в окото

ein Staubkorn ist mir ins Auge gekommen

в стаята не влиза слънце

in das Zimmer kommt keine Sonne herein

корабът влиза в пристанището

das Schiff läuft in den Hafen ein

отвори прозореца да влезе въздух!

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

2. влизам (вмествам се):

влизам

hineingehen

влизам

(hinein)passen

багажът не влиза в куфара

das Gepäck passt nicht in den Koffer hinein

кракът ми не влиза в обувката

mein Fuß passt nicht in den Schuh

ключът не влиза в ключалката

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

3. влизам (започвам):

влизам

beginnen

влизам

anbrechen

влизам

antreten

влизам в двадесетата си година

sein zwanzigstes Lebensjahr antreten

влизам в нова фаза

eine neue Phase beginnen

влизам в някакъв етап

eine Etappe antreten

4. влизам (постъпвам):

влизам

sich einschreiben

влизам

aufgenommen werden

влизам в армията

in die Armee einberufen werden

влизам в болница

in ein Krankenhaus aufgenommen [o. eingewiesen] werden

влизам в университета

sich an der Universität einschreiben lassen

влизам в университета

sich immatrikulieren

5. влизам (ставам член, включвам се):

влизам

eintreten

влизам

Mitglied werden

влизам в дружество/партия

in einen Verein/eine Partei eintreten

влизам в комитет/комисия

Mitglied eines Komitees/einer Kommission werden

влизам в някаква среда/компания

sich einer Gesellschaft anschließen

6. влизам (съдържам се):

влизам

enthalten (sein)

в книгата влизат 10 разказа

das Buch enthält 10 Erzählungen

7. влизам (начало на действие):

влизам

geraten [o. treten] in +Akk

влизам в битка/атака

in den Kampf/Angriff treten

влизам в заседание

in die Sitzung kommen

влизам в интернет COMPUT

sich ins Internet einloggen

влизам в конфликт/спор

in Konflikt/einen Streit geraten

влизам в преговори

in Verhandlungen treten

влизам в разговор

sich in ein Gespräch einmischen

влизам в разправия

in eine Auseinandersetzung treten

влизам в час

in den Unterricht gehen

влизам във връзка с нкг

in Verbindung mit jdm treten

Wendungen:

влизам в положението на нкг

sich in jds Lage versetzen

влизам в пътя [o. в правия път]

auf den rechten Weg kommen

влизам в сила книж

in Kraft treten

влизам в час ugs (разбирам)

begreifen

влизам в час ugs (разбирам)

bei der Sache sein

влизам под кожата на нкг

jdn für sich gewinnen

влизам под кожата на нкг

bei jdm ein Stein im Brett haben

това не ми влиза в работа ugs

das interessiert mich nicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ако може да вляза

wenn ich rein darf

вляза Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ако може да вляза

wenn ich rein darf