гаранция im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für гаранция im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

гара̀нци|я <-ята, -и> SUBST f

1. гаранция (поръчителство):

гаранция

Bürgschaft f

2. гаранция JUR, FIN (обезпечение):

гаранция

Kaution f

гаранция

(Geld)Sicherheit f

гаранция

Sicherheitsleistung f

внасям гаранция

die Kaution zahlen

пуснат под гаранция

gegen Kaution freigelassen

3. гаранция JUR, WIRTSCH (сигурност за нщ):

гаранция

Garantie f

гаранция

Gewähr f

гаранция

Gewährleistung f

гаранция

Besicherung f

гаранция

Obligo nt

гаранция за автентичност

Echtheitsbürgschaft

гаранция за запазване на цената

Preisgarantie

гаранция за запазване на стойността (на стоката)

Werterhaltungsgarantie

гаранция за изпълнение (на поръчка)

Ausführungsgarantie

гаранция за изпълнение (на договор)

Vertragsdurchführungsgarantie

гаранция за изработка

Fertigstellungsgarantie

гаранция за междинно финансиране

Zwischenfinanzierungsgarantie

гаранция за недостатъци

Mangelgewähr

гаранция за обратно вземане

Rücknahmegarantie

гаранция за обратно изкупуване

Rücknahmegarantie

гаранция за плащане

Zahlungsgarantie

гаранция за плащане

Zahlungsbürgschaft

гаранция за плащане на наема

Mietgarantie

гаранция за правна защита

Rechtsschutzgarantie

гаранция за приемане (на стоката)

Abnahmegarantie

гаранция за превоз на товари

Frachtgarantie

гаранция за собствеността

Eigentumsgarantie

гаранция за твърда цена [o. фиксирана]

Festpreisgarantie

гаранция за финансиране

Finanzierungsgarantie

гаранция на продавача

Gewährleistung des Verkäufers

гаранция на производителя

Herstellungsgarantie

гаранция по договор или по закон

vertragliche oder gesetzliche Gewährleistung

гаранция по кредита

Kreditgarantie

без гаранция

ohne Garantie

вещна гаранция

dingliche Besicherung

гаранции за основните права (на гражданите съгласно конституцията)

Grundrechtsgarantien Pl

давам една година гаранция за нщ

ein Jahr Garantie auf [o. für] etw akk

даване на гаранция

Garantiezusage f

договор за предоставяне на гаранция

Gewährleistungsvertrag m

изтичане на гаранцията

Ablauf der Gewährleistung

нарушение на гаранция

Garantieverletzung f

отказ за предоставяне на гаранция

Ausschluss der Gewährleistung

поемам гаранция

eine Garantieverpflichtung eingehen [o. übernehmen]

първоначална/допълнителна гаранция

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

размер на гаранцията

Garantiebetrag m

размер на гаранцията

Bürgschaftsumme f

споразумение за поемане на гаранция

Garantieabkommen nt

съгласно поетите по-рано гаранции

unter dem Obligo früherer Zusagen

4. гаранция COMPUT:

гаранция

Garantie f

Übersetzungen für гаранция im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Garantie

гаранция f

die Garantie für etw übernehmen

давам гаранция за нщ

Vertragsgarantie

договорна гаранция

Rechtsweggarantie

гаранция f /възможност ж

Gewähr

гаранция f

für etw Gewähr leisten

служа като гаранция

ohne Gewähr

без гаранция

Garantieempfänger(in)

бенефициент m по гаранция

Garantieempfänger(in)

на гаранция

Mangelgewähr

гаранция f за качество

Kreditgarantie

гаранция f по кредита

Herstellungsgarantie

гаранция f на производителя

Gewährleistungsausschluss

изключване nt на гаранция

гаранция Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

парична гаранция за разноските по дело JUR

Prozesskostenkaution

парична гаранция за разноските по дело JUR

Prozesskostensicherheit f

парична гаранция при договор за наем JUR

Mietkaution

парична гаранция за разноските по делото

Prozesskostenkaution

право nt за изискване на гаранция, гаранционен иск

Gewährleistungsanspruch

даване nt на съгласие за поемане на гаранция

Garantiezusage

предварително съгласие за предоставяне на гаранция

Deckungszusage

гаранционен договор, договор m за предоставяне на гаранция

Gewährleistungsvertrag

конституционна гаранция за правото на установяване

Einrichtungsgarantie

гаранция f за запазване на стойността (на стоката)

Werterhaltungsgarantie