Übersetzungen für най-добро im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Wille <-ns, rar -n> ['vɪlə] SUBST m

Wille

воля f

Wille (Wollen)

желание nt

Wille (Absicht)

намерение nt

Wille (Entschlossenheit)

решителност f

Wille (Entschlossenheit)

готовност f

jdm seinen Willen lassen

оставям някого да прави, каквото иска

aus freiem Willen

доброволно, по собствено желание

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

против волята ми

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

на сила

du sollst deinen Willen haben

да бъде на твоето

du sollst deinen Willen haben

да бъде така, както искаш

daran kann ich beim besten Willen nichts (mehr) ändern

и при най-добро желание нищо (повече) не мога да променя

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw

с желание всичко се постига Sprichw

Bestzeit SUBST f SPORT

Bestzeit

най-добро време

Gute² <ein -s, -n> kein Pl SUBST nt

Gute

добро nt

Gute (gute Eigenschaft)

доброта f

alles Gute! (für Zukunft)

всичко най-добро!

alles Gute! (Glückwunsch)

всичко хубаво!

es hat alles sein Gutes

всяко нщ си има добрата страна

wünschen ['vʏnʃən] VERB trans

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich Dat etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst geh

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Übersetzungen für най-добро im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

ка̀честв|о <-а> SUBST nt

1. качество и PHILOS:

качество

Qualität f

2. качество (характерна черта на нщ):

качество

Eigenschaft f

положителни качества на характера

positive Eigenschaften f

гарантирани качества JUR (на вещ)

zugesicherte Eigenschaften

3. качество (способности):

качество

Fähigkeit f

качество

Zeug nt ohne pl

нямаш качества за ръководител

du hast nicht die Fähigkeiten [o. das Zeug] zum Leiter

4. качество само Sg TECH, COMPUT, HANDEL (степен на ценност):

качество

Qualität f

високо качество

hohe Qualität

върхово [o. най-високо] , качество

Spitzenqualität

гарантиране на качеството

Qualitätssicherung f

с добро качество

von guter Beschaffenheit

знак за качество

Prüfzeichen nt

изисквания по отношение на качеството

Qualitätsanforderung f

качество на картина/изображение

Darstellungsqualität

качество на картина/изображение

Bildqualität

качество на изпълнение

Ausführungsqualität

качество на печат/отпечатване

Druckqualität

качество на услуга

Servicequalität

обичайно [o. средно] , качество

Durchschnittsqualität

отклонения в качеството

Qualitätsabweichung f

първо [o. най-добро] , качество

ausgesuchte [o. beste] Qualität

технически средства с високо качество

Spitzenqualitätsausrüstung

управление на качеството

Qualitätsmanagement nt

Wendungen:

в качеството си на … (като)

in seiner Eigenschaft als …