Übersetzungen für най-после im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

I.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB intr +sein

- Synonyme für gehen zeigen
- Feedback zu gehen

1. gehen:

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

gehen (zu Fuß)

ходя пеша

gehen (spazieren gehen)

разхождам се

essen gehen

отивам да ям

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

auf die 50 gehen

наближавам 50-те

auf die andere Seite gehen

минавам на другата страна

bei jdm aus und ein gehen

ходя често [o. постоянно съм] у нкг

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

замислям се над себе си

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

вглеждам се в себе си

mit jdm gehen (begleiten)

вървя редом с нкг

mit jdm gehen (mit einem Mädchen)

ходя [o. излизам] с нкг

zu jdm gehen (besuchen)

отивам при нкг

endlich geht er an die Arbeit

най-после той се залавя за работа

wie geht es Ihnen?

es geht (a. gesundheitlich)

горе-долу

es geht (a. gesundheitlich)

es geht (ich brauche keine Hilfe)

справям се

es geht mir gut/schlecht

добре съм/не съм добре

es geht mir auch so

и при мене така

wenn es nach mir ginge

ако зависеше от мене

das geht zu weit

това отива твърде далеч

es geht nichts über …

нищо не е по-важно от …

5. gehen (Teig):

gehen lassen

оставям да втаса

6. gehen (Tür: bewegt werden):

отварям се

8. gehen (hineingehen, passen):

in ein Zimmer gehen

влизам в стая

9. gehen (andauern):

продължавам

10. gehen (möglich sein):

es geht nicht anders

не става иначе

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

das geht nicht

не става

das geht nicht

не бива, не може

so geht es nicht

така няма да стане

so gut es geht

ако може/стане

so gut es geht

доколкото е възможно

geht es so/morgen?

така/утре става ли?

II.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB trans +sein (Strecke)

- Synonyme für gehen zeigen
- Feedback zu gehen

извървявам

na [na] INTERJ ugs

- Synonyme für na zeigen
- Feedback zu na

2. na (beschwichtigend):

na also!, na eben!, na bitte!

ето на!, най-после!

3. na (zweifelnd):

е

4. na (ermahnend):

само почакай!

5. na (resigniert, zustimmend):

na schön!, na gut!

хубаво!, добре!

6. na (überrascht):

na, so was!

ама че работа!

ja [jaː] ADV

- Synonyme für ja zeigen
- Feedback zu ja

1. ja (zustimmend):

казвам „да“

съгласявам се

zu etw Ja sagen

съгласявам се с нщ

zu allem ja und amen sagen ugs

съгласен съм на всичко

mit ja antworten

отговарям с да

ich glaube ja

мисля, че да

aber ja! ugs, , ja doch!

ама разбира се! ugs

aber ja! ugs, , ja doch!

, разбира се!

2. ja (fragend):

3. ja (nachdrücklich):

ich habe es ja gesagt

та нали го казах

sage ja nicht, dass …

само не казвай, че …

da bist du ja!

ето те най-после!

das ist ja furchtbar!

но това е ужасно!

4. ja (sogar):

dazu [da't͜suː, hinweisend: 'daːt͜suː ] ADV

- Synonyme für dazu zeigen
- Feedback zu dazu

1. dazu:

dazu (zu diesem Zweck)

за тази цел

dazu (dafür)

2. dazu (darüber, zu diesem Thema):

sich dazu äußern

изказвам се по [o. относно] това

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

3. dazu (außerdem):

dazu

освен това

eitel und anmaßend dazu

суетен и освен това арогантен

4. dazu (zu dieser Sache):

dazu gehört …

към това спада …

ich habe keine Lust/Zeit dazu

нямам желание/време за това

dazu kommt, dass …

към това се прибавя и това, че …

im Gegensatz dazu

в противовес на това

im Gegensatz dazu

в разрез с това

endlich komme ich dazu zu +inf

най-после стигам до това да

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

откъде имате това?

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

как сте се добрали до това?

wie kommen Sie dazu? (was erlauben Sie sich?)

какво си позволявате?

Übersetzungen für най-после im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

I.свѐтвам impf, свѐтна perf VERB intr (започвам да светя)

- Feedback zu свѐтвам

II.свѐтвам impf, свѐтна perf VERB trans

- Feedback zu свѐтвам

1. светвам ugs (включвам светлина):

светвам

Licht einschalten [o. machen]

светвам в лицето на нкг

jds Gesicht erleuchten

светвам в лицето на нкг

светвам лампата

die Lampe [o. das Licht] einschalten anmachen

2. светвам übtr ugs (удрям):

светвам

светвам

ще ти светна един!

ich knall' dir eine!

3. светвам übtr sl (обяснявам):

светвам

светвам

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll

светнах го за някои работи

ich habe ihn in ein Paar Sachen aufgeklärt

I.вѝждам impf, вѝдя perf VERB trans

- Feedback zu вѝждам

2. виждам übtr (разбирам, преценявам):

виждам

виждам

видях, че не е добър човек

ich habe bemerkt, dass er kein guter Mensch ist

виждам нещата много черни

доколкото виждам

soweit ich das einschätzen kann

не виждам причина за безпокойство

ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

ще видим

4. виждам (преглеждам):

виждам

трябва да те види доктор

du musst dich von einem Arzt untersuchen lassen

Wendungen:

виждам дебелия край ugs

das dicke Ende sehen ugs

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] ugs

виждам зор

ich habe meine liebe Not

виждам сметката нкм ugs

jdm den Garaus machen ugs

да ти видя гърба!

mach, dass du wegkommst!

когато си видиш ушите без огледало ugs

das schaffst du nie und nimmer

око да види ugs

etw akk mit eigenen Augen sehen wollen

II.вѝждам impf, вѝдя perf VERB refl виждам се

- Feedback zu вѝждам

2. виждам (намирам се, оказвам се):

виждам

виждам

виждам се в чудо

sich in einer heiklen Lage befinden

видях се принуден да …

ich sah mich gezwungen zu +inf

3. виждам (сдобивам се):

виждам

най-после се видях с пари

endlich habe ich etwas Geld

Wendungen:

да му се не види! ugs

verdammt [o. verflucht] noch mal! ugs

III.вѝждам impf, вѝдя perf VERB refl

- Feedback zu вѝждам

ѐврика INTERJ

- Feedback zu ѐврика

еврика

еврика, открих го най-после!

heureka, ich hab's endlich gefunden!

I.по̀сле ADV

- Feedback zu по̀сле

2. после ugs (освен това):

после аз мисля, че …

außerdem denke ich, dass …

II.по̀сле PRÄP (след, подир)

- Feedback zu по̀сле

nach +Dat

най-после (накрая)

най-после (накрая)

кога най-после?

na wann denn endlich?

най-после и те дойдоха

endlich kamen auch sie

най-после и те дойдоха (в края на краищата)

I.загря̀вам impf, загрѐя perf VERB trans

- Feedback zu загря̀вам

II.загря̀вам impf, загрѐя perf VERB intr

- Feedback zu загря̀вам

1. загрявам (затоплям се):

загрявам

двигателят загрява

der Motor läuft heiß

2. загрявам (разгрявам се):

загрявам

sich aufwärmen

футболистите загряват преди мача

die Fußballspieler wärmen sich vor dem Spiel auf

3. загрявам übtr ugs (досещам се, проумявам):

загрявам

бавно/бързо загрявам

langsam/schnell schalten

най-после загря!

endlich hast du geschaltet!

не мога да загрея

eine lange Leitung haben

III.загря̀вам impf, загрѐя perf VERB refl

- Feedback zu загря̀вам

загрявам загрявам се (затоплям се):

загрявам

гумите са се загрели

die Reifen sind heiß geworden

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Bulgarisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский