Übersetzungen für по-важно im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

вървя

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

ходя

gehen (zu Fuß)

ходя пеша

gehen (spazieren gehen)

разхождам се

essen gehen

отивам да ям

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

auf die 50 gehen

наближавам 50-те

auf die andere Seite gehen

минавам на другата страна

bei jdm aus und ein gehen

ходя често [o. постоянно съм] у нкг

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

замислям се над себе си

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

вглеждам се в себе си

mit jdm gehen (begleiten)

вървя редом с нкг

mit jdm gehen (mit einem Mädchen)

ходя [o. излизам] с нкг

zu jdm gehen (besuchen)

отивам при нкг

endlich geht er an die Arbeit

най-после той се залавя за работа

wie geht es Ihnen?

как сте?

es geht (a. gesundheitlich)

горе-долу

es geht (a. gesundheitlich)

ядва се

es geht (ich brauche keine Hilfe)

справям се

es geht mir gut/schlecht

добре съм/не съм добре

es geht mir auch so

и при мене така

wenn es nach mir ginge

ако зависеше от мене

das geht zu weit

това отива твърде далеч

es geht nichts über …

нищо не е по-важно от …

2. gehen:

gehen (weggehen)

отивам си

gehen (Zug, Schiff: abfahren)

тръгвам, отпътувам

ich gehe jetzt

тръгвам си вече

geh doch [o. schon] !

върви де!

geh doch [o. schon] !

махай се!

ach, geh (doch)!

хайде де!

ach, geh (doch)!

а стига бе!

3. gehen (funktionieren):

gehen

вървя

richtig gehend (Uhr)

точен

richtig gehend (regelrecht)

редовен

wenn das (mal) gut geht

само (веднъж) да потръгне

glatt gehen

вървя гладко

es wird schon gehen

все ще се оправи

es wird schon gehen

все ще стане някак

4. gehen:

gehen (Geschäft)

вървя

gehen (Ware)

харча се, вървя

gut gehen HANDEL

вървя добре

wie gehen die Geschäfte?

как върви търговията?

gut gehend (Geschäft)

преуспяващ, който върви добре

5. gehen (Teig):

gehen

втасвам

gehen lassen

оставям да втаса

6. gehen (Tür: bewegt werden):

gehen

отварям се

7. gehen (reichen):

gehen

отивам

gehen bis …

стигам до …

so weit gehen etw zu tun

стигам чак дотам да направя нщ

8. gehen (hineingehen, passen):

gehen

влизам

in ein Zimmer gehen

влизам в стая

9. gehen (andauern):

gehen

вървя

gehen

продължавам

10. gehen (möglich sein):

gehen

може

gehen

бива

es geht nicht anders

не става иначе

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

das geht nicht

не става

das geht nicht

не бива, не може

so geht es nicht

така няма да стане

so gut es geht

ако може/стане

so gut es geht

доколкото е възможно

geht es so/morgen?

така/утре става ли?

11. gehen (betreffen):

worum geht's?

за какво става дума?

es geht um (es handelt sich darum)

става дума за

es geht um (steht auf dem Spiel)

въпрос е на

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт е

darum geht es (hier) nicht

(в случая) не става дума за това

12. gehen (urteilen):

gehen

вървя

nach etw gehen

вървя по нщ

nach etw gehen

водя се по нщ

nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen

не можем да се водим по това, което той казва

Wendungen:

gehen lassen (in Ruhe lassen)

оставям на спокойствие

sich gehen lassen (im Benehmen)

не се владея

sich gehen lassen (im Benehmen)

изпускам нервите си

in Schwarz gehen

ходя в черно

II.gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] VERB trans +sein (Strecke)

gehen

извървявам