Übersetzungen für по-тесен im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (räumlich):

eng

тесен

2. eng (Kleidung):

eng

тесен

eng anliegend

втален

3. eng (eingeschränkt):

eng

ограничен

im engeren Sinne

в по-тесен смисъл

in die engere Wahl kommen

отивам на балотаж

4. eng (Beziehungen):

eng

близък

eng

интимен

im engsten Familienkreis

в най-тесен семеен кръг

Wendungen:

das darf man nicht so eng sehen ugs

това не бива да се приема буквално

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Wahrnehmungssinn):

Sinn

сетиво nt

die fünf Sinne

петте сетива

etw mit den Sinnen wahrnehmen

възприемам нщ със сетивата

2. Sinn pl (Bewusstsein):

Sinn

съзнание nt

Sinn

свяст f

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

nicht bei Sinnen sein

не съм на себе си

3. Sinn (Denken):

Sinn

ум m

etw im Sinn(e) haben

имам нщ наум

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen

избивам си нщ от ума [o. главата]

jdm in den Sinn kommen

идвам нкм наум, хрумвам нкм

4. Sinn (Empfänglichkeit, Verständnis):

Sinn

усет m

Sinn

чувство nt

Sinn für Gerechtigkeit

чувство за справедливост

5. Sinn (Zweck):

Sinn

смисъл m

der Sinn des Lebens

смисълът на живота

der Sinn der Sache liegt darin, dass …

смисълът на цялата работа е в това да …

ohne Sinn und Verstand

без ум и разум

das hat keinen Sinn

това няма никакъв смисъл [o. е безсмислено]

6. Sinn (Bedeutung):

Sinn

смисъл

Sinn

значение nt

keinen Sinn ergeben

не давам никакъв смисъл

im Sinne des Gesetzes

в смисъла на закона

in gewissem Sinne

в известен смисъл

im eigentlichen/bildlichen Sinne

в същинския/образния смисъл

im engeren/weiteren Sinne

в по-тесен/по-широк смисъл

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата