хвана im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für хвана im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

хвана → хващам

Siehe auch: хва̀щам

I.хва̀щам impf VERB trans

Wendungen:

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) Sprichw
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw
не ме хваща сън
ich kann kein Auge zutun
не мога да хвана края на нщ
еtw akk nicht durchschauen können
нщ хваща окото
etw nom schmeichelt dem sticht ins
хванала се царската дъщеря на работа
die Königstochter hat sich an die Arbeit gemacht und hat Schwielen bekommen
хвани единия, (та) удари другия
einer so gut wie der andere
хваща ме слънцето
einen Sonnenbrand bekommen
хващам бика за рогата übtr
den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]
хващам в крачка нкг
jdn erwischen [o. ertappen]
хващам вяра на нкг
jdm Glauben schenken
хващам корен übtr
verwurzeln
хващам корен übtr
Wurzeln schlagen
хващам кривия път
auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]
хващам нкг за канарче sl
jdn zu einer Arbeit rankriegen
хващам нкг натясно
jdn in die Enge treiben
хващам оръжие
zur Waffe greifen
хващам се за главата übtr
sich an den Kopf fassen
хващам се за сламка
nach einem Strohhalm greifen
хващам се на бас
eine Wette abschließen
хващам се на бас
wetten
хващам се на въдицата/в капана
den Köder anbeißen/in die Falle gehen
хващам (си) пътя (отивам си)
Leine ziehen
хващат ме дяволите
der Teufel reitet mich
хващат ме нервите
etw nom geht mir auf die Nerven

II.хва̀щам impf VERB refl хващам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
скочи котана, хвана гризана
da sprang die Mieze und fing das Mäuschen
откъде да хвана пакета?
von welcher Seite soll ich das Paket greifen?
хвана ме ужасно главоболие
ich habe heftige Kopfschmerzen
орелът хвана плячка
der Adler hat Beute geschlagen
хвана го за раменете и започна да го друса
er packte ihn an den Schultern und begann ihn zu rütteln
ще успея да хвана автобуса/влака
ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen
виното ме хвана
der Wein ist mir in den Kopf gestiegen
кучето хвана бълхи
der Hund hat Flöhe
хвана голям студ
grimmige Kälte brach herein
хвана да вика
er begann zu schreien
не мога да хвана края на нщ
еtw akk nicht durchschauen können

Übersetzungen für хвана im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

хвана Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

хвана голям студ
grimmige Kälte brach herein
не мога да хвана края на нщ
еtw akk nicht durchschauen können
хвана ме в крачка — тъкмо излизах
du kommst ungelegen — ich gehe gerade
откъде да хвана пакета?
von welcher Seite soll ich das Paket greifen?
хвана ме ужасно главоболие
ich habe heftige Kopfschmerzen
скочи котана, хвана гризана
da sprang die Mieze und fing das Mäuschen
само да те хвана!
wenn ich dich nur erwische!
хвана го за раменете и започна да го друса
er packte ihn an den Schultern und begann ihn zu rütteln
орелът хвана плячка
der Adler hat Beute geschlagen
ще успея да хвана автобуса/влака
ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Bulgarisch

"хвана" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste