Übersetzungen für „échec“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

échec¹ [eʃɛk] SUBST m

échec de négociations

Scheitern nt

échec de recherches

Erfolglosigkeit f

échec d'une action, d'un spectacle

Misserfolg m

échec scolaire

Schulversagen nt

il n'admet pas son échec à l'examen

er gibt nicht zu durch die Prüfung gefallen zu sein

Wendungen:

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

keine Aussicht auf Erfolg haben

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

zum Scheitern verurteilt sein

faire échec à qc

etw vereiteln

échec² [eʃɛk] SUBST m

échec Pl:

[jeu d']échecs

Schach nt

[jeu d']échecs

Schachspiel nt

jouer aux échecs

Schach spielen

échecs éclair

Blitzschach

échecs par correspondance

Fernschach

club d'échecs

Schachklub m

tournoi/championnat d'échecs

Schachturnier nt /-meisterschaft f

champion(ne) d'échecs

Schachmeister(in) m (f)

Wendungen:

être échec et mat

schachmatt sein

être en échec

im Schach stehen

faire échec et mat

sich selbst schachmatt setzen

échec SUBST

Benutzereintrag

échec (de négotiations) m

Fehlschlag m

échec (d'un spectacle) m

Flop m ugs

échec SUBST

Benutzereintrag

tenir en échec

in Schach halten

Beispielsätze für échec

échec scolaire

Schulversagen nt

faire échec à qc

etw vereiteln

faire échec et mat

sich selbst schachmatt setzen

être échec et mat

schachmatt sein

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

être en échec

im Schach stehen

succès/échec complet

voller Erfolg/totaler Misserfolg

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw Akk zurückführen

il n'admet pas son échec à l'examen

er gibt nicht zu durch die Prüfung gefallen zu sein

être triste de son échec au bac

wegen seines Scheiterns [o. über sein Scheitern] im Abi traurig sein

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle a notamment souffert de l'échec de ses boxeurs qui n'ont pas remporté un seul titre, contre cinq en 2004.

fr.wikipedia.org

Elles seront 347 à prendre le départ et 234 homologuées, soit 32,5% d’échec.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, chacun à sa manière, ils sont tous deux créateurs et chercheurs, confrontés au doute, au tâtonnement et à l’échec.

fr.wikipedia.org

Bien que la pratique du xiangqi à l'aveugle soit plus difficile que celle des échecs, plusieurs très forts joueurs s'y sont essayés.

fr.wikipedia.org

Il est réservé aux malades asymptomatiques ou peu symptomatiques après l'échec d'un traitement aux antiandrogènes et chez qui la chimiothérapie ne s'est pas encore imposée.

fr.wikipedia.org

Sans doute grâce à une météo excellente, le taux d’échec est redescendu à une valeur plus raisonnable de 18,67%.

fr.wikipedia.org

L'échec de ce plan avait coûté environ 490 millions de livres.

fr.wikipedia.org

Il avait anticipé ce probable échec en tentant, vainement, une candidature sénatoriale l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Elle remporte le championnat d'échecs féminin iranien à 4 reprises.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org