Übersetzungen für „éclaircir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERB trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

aufhellen

éclaircir (teint)

frisch machen

2. éclaircir (rendre moins dense):

éclaircir (barbe)

ausdünnen

éclaircir (forêt)

lichten

éclaircir (forêt)

durchforsten

éclaircir (forêt)

ausholzen

éclaircir (semis)

vereinzeln

éclaircir (semis)

verziehen

éclaircir (rangs)

lichten

éclaircir (sauce)

strecken

3. éclaircir (élucider):

éclaircir (situation)

klären

éclaircir (meurtre)

aufdecken

éclaircir (énigme)

lösen

éclaircir une affaire

Licht in eine Sache bringen

ça nous éclaircira les idées [ou l'esprit]

das wird uns einen klaren Kopf verschaffen

II . éclaircir [eklɛʀsiʀ] VERB refl

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir ciel, temps:

aufklaren

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou voix]

sich räuspern

3. éclaircir (se raréfier):

s'éclaircir arbres:

sich lichten

s'éclaircir cheveux:

schütter werden

s'éclaircir cheveux:

sich lichten

4. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée:

klarer werden

s'éclaircir mystère:

sich aufklären

Beispielsätze für éclaircir

éclaircir une affaire

Licht in eine Sache bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

J'ai éclairci les pierres près des pieds d'un guerrier, et le personnage a surgi de la toile.

fr.wikipedia.org

Le collateur de la cure change plusieurs fois au fil des siècles, à des dates et dans des circonstances qui restent à éclaircir.

fr.wikipedia.org

Dans un sens large on peut considérer que le balivage est un type d'éclaircie.

fr.wikipedia.org

Une petite quantité de poudre de curcuma est également ajoutée pour éclaircir la couleur et prévenir le gonflement.

fr.wikipedia.org

Des études en cours cherchent à éclaircir ces questions.

fr.wikipedia.org

À Venise, l'eau des canaux s'est éclaircie, avec un courant plus fort et une meilleure visibilité des poissons.

fr.wikipedia.org

Vers 1799, l’horizon s’éclaircit et il put enfin retourner sans crainte à ses études.

fr.wikipedia.org

C'est le début d'une époque de grands formats où la facture s'est assouplie et la palette s'est éclaircie.

fr.wikipedia.org

Les deux premières branches connurent une certaine illustration ; le destin de la troisième demande encore à être éclairci.

fr.wikipedia.org

Dès le 2 août, l’affolement retombe, les faits-divers à l’origine des rumeurs étant éclaircis.

fr.wikipedia.org