Übersetzungen für „écouter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . écouter [ekute] VERB trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw Akk reinhören ugs

en écouter un extrait

reinhören ugs

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit Gen erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich Dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VERB intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich Dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Wendungen:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VERB refl (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter VERB

Benutzereintrag

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Beispielsätze für écouter

écouter qn

auf jdn hören

savoir écouter

[gut] zuhören können

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

écouter qn avec amusement

jdm amüsiert zuhören

écouter çà et là

sich umhören

en écouter un extrait

reinhören ugs

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter la T.S.F.

Rundfunk hören

écouter en silence

schweigend zuhören

écouter aux portes

an der Tür lauschen

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw Akk reinhören ugs

écouter qn distraitement

jdm nur mit halbem Ohr zuhören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

écouter qn d'une oreille avide

jdm neugierig lauschen

se faire écouter de qn

sich Dat bei jdm Gehör verschaffen

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En écoutant attentivement, on peut d'ailleurs déceler quelques fausses notes sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org

Le combiné permet à la fois d'écouter la radio et de téléphoner avec ses haut-parleurs stéréos.

fr.wikipedia.org

Jack refuse d'écouter ces paroles et prend la fuite.

fr.wikipedia.org

Elle a acquis rapidement l’enregistrement qu’elle dit avoir écouté jusqu’à l’user : « on voyait pratiquement à travers ».

fr.wikipedia.org

Je veux dire, écoutez, nous n'avons pas de loi, nous n'avons pas d'ordre quand il s'agit de beaucoup de choses.

fr.wikipedia.org

Il aime aussi écouter de l'électro sur son baladeur mp3.

fr.wikipedia.org

Indicatif d'ouverture de la chaîne [écouter en ligne].

fr.wikipedia.org

Chaque semaine, des milliers de fidèles venaient l'écouter.

fr.wikipedia.org

Les non-voyants peuvent écouter une lecture de l'article.

fr.wikipedia.org

Plus loin, ces thérapeutes vont passer un très long temps à écouter avec empathie leurs clients, prenant très aux sérieux tous leurs symptômes, même vagues.

fr.wikipedia.org