Übersetzungen für „égrener“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . égrener [egʀəne] VERB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VERB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

égrener VERB

Benutzereintrag

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen

Beispielsätze für égrener

dire [ou réciter] [ou égrener] son chapelet

den Rosenkranz beten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Durant la presque totalité de la pièce et par différentes manières d'égrener les accords, il rappelle l'accompagnement de la harpe.

fr.wikipedia.org

Il reste à égrener les grappes et les grains de raisins secs qui sont emmagasinés dans de grandes corbeilles en roseaux (sllat).

fr.wikipedia.org

Plusieurs sommets s'égrènent essentiellement sur le pourtour du plateau sommital.

fr.wikipedia.org

Ma trame romanesque est née dans cette campagne où le temps s’égrenait lentement.

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org

Des primes pour l'importation des machines à égrener sont mises en place, qui peuvent représenter jusqu'à 50 % du prix d'achat.

fr.wikipedia.org

Lors de concerts, volontiers intimistes, il égrène sa musique modeste – consonante, souvent tonale ou modale – loin de toute virtuosité.

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson égrènent des déclarations impératives liées à des activités technologiques, en cadence sur le rythme des percussions.

fr.wikipedia.org

Un second procédé était l’entreposage du maïs égrené dans des tonneaux d’écorce qu’on installait dans les maisons longues.

fr.wikipedia.org

Les difficultés intégrant des affaires et de cultures industrielles différentes ont commencé à égrener les marges opérationnelles.

fr.wikipedia.org