Übersetzungen für „éloignée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . éloigner [elwaɲe] VERB trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

fernhalten

éloigner (meuble)

wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

zerstreuen

éloigner (danger)

bannen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] VERB refl

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

verschwinden

s'éloigner bruit:

leiser werden

s'éloigner vent, tempête:

nachlassen

s'éloigner orage:

weiterziehen

s'éloigner orage:

abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

sich entfernen

s'éloigner voiture, train:

davonfahren

s'éloigner voiture, train:

wegfahren

s'éloigner voiture, train:

fortfahren

s'éloigner bateau:

sich entfernen

s'éloigner avion:

davonfliegen

s'éloigner avion:

wegfliegen

s'éloigner avion:

fortfliegen

s'éloigner personne:

sich entfernen

s'éloigner personne:

weggehen

s'éloigner personne:

fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:

sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:

davonsurfen

s'éloigner nageur:

wegschwimmen

s'éloigner nageur:

fortschwimmen

s'éloigner nageur:

davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner

davonlaufen

éloigner

weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich Dat zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

éloigné(e) [elwaɲe] ADJ

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné(e) de qc

fern [o. weit entfernt] von etw

ces deux villages sont éloignés de dix kilomètres

die beiden Dörfer liegen [o. sind] zehn Kilometer voneinander entfernt

se tenir éloigné(e) de qc

sich von etw fernhalten

éloigné de la Terre planète, orbite

erdfern

2. éloigné (isolé):

éloigné(e)

entlegen

3. éloigné (dans le temps):

éloigné(e) avenir

fern

éloigné(e) époque, passé

weit zurückliegend

avenir peu éloigné

nahe [o. nähere] Zukunft

le moment n'est pas très éloigné où

es wird nicht [so] lange dauern, bis

4. éloigné (différent):

éloigné(e) de qc

weit entfernt von etw

5. éloigné:

éloigné(e) parent

entfernt

éloigner SUBST

Benutzereintrag

éloigner les fonds

die Herkunft der Gelder verschleiern

éloigner les fonds

Geldwäsche betreiben BRD

éloigner les fonds

Geldwäscherei betreiben CH A

Beispielsätze für éloignée

cousine éloignée

entfernte Kusine

éloigné(e) de qc

weit entfernt von etw

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

se tenir éloigné(e) de qc

sich von etw fernhalten