Übersetzungen für „éperdu“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

éperdu(e) [epɛʀdy] ADJ

1. éperdu (affolé, fou):

éperdu(e) personne

außer sich

éperdu(e) personne

bestürzt

éperdu(e) gestes, regard

verzweifelt

être éperdu(e) de douleur/reconnaissance

außer sich Dat vor Schmerz/von Dankbarkeit überwältigt sein

2. éperdu (fort):

éperdu(e) besoin, désir

heftig

éperdu(e) amour

leidenschaftlich

3. éperdu (très rapide):

éperdu(e) fuite

überstürzt

éperdu(e) rythme

rasend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Modigliani a laissé quelque 200 portraits emblématiques de son art, « tantôt « sculpturaux », tantôt linéaires et graphiques », et dont la manière a suivi sa quête éperdue du « portrait absolu ».

fr.wikipedia.org

S'ensuit une quête éperdue de cette femme qui viendra à bout de sa raison et dont la découverte de la vérité ne le laissera pas indemne.

fr.wikipedia.org

Il reproche également à sa fille une « ouverture à gauche » du parti et sa « recherche éperdue de dédiabolisation au moment où le diable devient populaire ».

fr.wikipedia.org

Jamais peintre n’avait si magnifiquement exalté l’altitude et si résolument bondi de la cime de l’âme dans l’orbe éperdu d’un ciel.

fr.wikipedia.org

Amoureuse éperdue et innocente, elle se jette à la tête d’un play-boy qui pourrait être son père.

fr.wikipedia.org

Dans sa quête éperdue de rédemption, il est prêt à tout.

fr.wikipedia.org

Calvin écrit également que leur « obstination éperdue et indomptable mérite qu'ils soient opprimés sans mesure ni fin et qu'ils meurent dans leur misère sans la pitié de personne ».

fr.wikipedia.org

Alors, soudainement éperdu, il l'étrangle.

fr.wikipedia.org

Rien de cette quête éperdue du bonheur, traqué sous toutes ses formes, publiques et privées.

fr.wikipedia.org

Les adversaires se toisent, s'esquivent et s'élancent dans un corps à corps éperdu.

fr.wikipedia.org