Übersetzungen für „équipée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

équipée [ekipe] SUBST f

1. équipée (aventure):

équipée

[abenteuerliches] Unterfangen nt

2. équipée scherzh (virée):

équipée

Ausflug m

équipée

Spritztour f ugs

I . équiper [ekipe] VERB trans

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II . équiper [ekipe] VERB refl

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein ugs

équipe [ekip] SUBST f

1. équipe SPORT:

équipe

Mannschaft f

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf f

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft ugs

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team nt

équipe d'un professeur

Stab m

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat m

équipe permanente

Stammbelegschaft f

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe SCHULE

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht f

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe ugs (bande):

équipe

Haufen m

fine équipe (enfants)

prima Bande f ugs

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft ugs

fine équipe abw

Bagage f pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando nt

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft f

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp m

équipe de tournage

Filmteam nt

équipe f

équipe → onze

équipe

Mannschaft f

équipe

Elf f

équipe diminuée

ersatzgeschwächte Mannschaft

équipe fanion [ou équipe A]

1. Mannschaft

équipe favorite

favorisierte Mannschaft, Favorit

équipe féminine

Frauenmannschaft

équipe nationale

Nationalmannschaft, Nationalelf

équipe reléguée

Absteiger

équipe type

Wunschelf

sous-équipé(e) <sous-équipés> [suzekipe] ADJ

sous-équipé(e)

unzureichend ausgerüstet

sous-équipé(e) région

strukturschwach

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extrascolaire):

équipe pédagogique

Leitungsteam nt

équipe pédagogique

Teamer mpl

2. équipe pédagogique (scolaire):

équipe pédagogique

Lehrerteam nt

équipe pédagogique

Kollegium nt

équiper VERB

Benutzereintrag

une cuisine toute équipée

eine voll ausgestattete Küche

équipe SUBST

Benutzereintrag

équipe bis f FBALL, SPORT

B-Mannschaft f

Beispielsätze für équipée

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

cuisine aménagée [et équipée]

Einbauküche [mit Elektrogeräten]

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est équipée d'une boîte automatique à 7 rapports ou d'une boîte manuelle à 6 rapports.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas équipée d'ascenseurs car sa situation en surface avec un accès de plain-pied la rend naturellement accessible aux personnes à mobilité réduite.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la guitare était équipée d'un système de distorsion intégré, récupéré sur une boîte de distorsion Vox et spécialement adapté.

fr.wikipedia.org

Dès 1919, l’effectif augmente et les parties isolées du bâtiment, restées vides jusque là, sont aménagées et équipées.

fr.wikipedia.org

Elle est agrandie en 1868 et équipée d'une nouvelle machine à vapeur plus puissante en 1871.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est également équipée d'une multitude d'ouvertures pour faciliter la circulation de l'air.

fr.wikipedia.org

Armentières est équipée de 22 défibrillateurs à travers la ville.

fr.wikipedia.org

Elle est équipée de deux chevalements jumeaux, hauts de 75 mètres, et uniques dans le bassin minier.

fr.wikipedia.org

Elle possède également des sites de camping, des résidences-villas et des plages privées équipées de yachts, de pédalos et de jet-skis.

fr.wikipedia.org

Elle est équipée de lasers et de divers senseurs, ainsi que d'un système de camouflage aux radars.

fr.wikipedia.org