Übersetzungen für „elle-même“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich Dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Beispielsätze für elle-même

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

elle se disait en elle-même que qn avait fait qc

sie dachte bei sich, dass jd etw getan hatte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L’ampoule elle-même mesure 4-5 pouces et peut vivre de 2 à 4 ans.

fr.wikipedia.org

Julia elle-même finit par se poser des questions.

fr.wikipedia.org

Elle vit seule avec sa mère, elle-même violée à plusieurs reprises, dans un dénuement presque total.

fr.wikipedia.org

Buste impérial (1954, en réhabilitation), la statue en mâchefer s'est effondrée d'elle-même d'après ce site.

fr.wikipedia.org

Elle devint elle-même reine consort dans la dernière partie du règne de son père.

fr.wikipedia.org

Mais elle se replie sur elle-même, refusant de parler à sa famille ou de manger.

fr.wikipedia.org

Par opposition, le drap du dessus (ou drap plat) est inséré entre le drap-housse et la couverture (ou la couette, elle-même parfois protégée par une housse).

fr.wikipedia.org

Ef dérive directement de la lettre grecque phi (Φ), elle-même dérivée de la lettre ṭēth (𐤈) et de la lettre qōp (𐤒) de l'alphabet phénicien.

fr.wikipedia.org

Kuyper laisse une marge d'exception pour les cas où la nature elle-même a posé des frontières « floues et peu claires », là où « la femme s'est masculinisée et l'homme s'est féminisé ».

fr.wikipedia.org

Les producteurs, de leur côté, suivent la popularité de l'émission elle-même grâce aux techniques de l'audimat.

fr.wikipedia.org