Übersetzungen für „Hände“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bande² [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande de personnes

Gruppe f

bande de loups, chiens

Rudel nt

bande d'oiseaux

Schar f

bande d'enfants

Kinderschar f

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande f

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables ugs

Chaostruppe f ugs

bande d'incapables ugs

Gurkentruppe pej ugs

Wendungen:

faire bande à part

sich absondern

lande [lɑ͂d] SUBST f

1. lande:

lande

Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp nt

harde [ˊaʀd] SUBST f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen geh

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

I . amande [amɑ͂d] SUBST f

1. amande:

amande

Mandel f

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m

II . amande [amɑ͂d] APP inv

vert amande

lindgrün

glande [glɑ͂d] SUBST f

glande

Drüse f

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes ugs

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) ugs

[so] einen Hals haben ugs

viande [vjɑ͂d] SUBST f

1. viande:

viande

Fleisch nt

viande noire

Wild nt

viande froide

kalter Braten

viande séchée

Trockenfleisch

viande de bœuf

Rindfleisch

viande de bœuf

Ochsenfleisch

viande de mouton/de veau

Hammel-/Kalbfleisch

viande de cheval/de porc

Pferde-/Schweinefleisch

2. viande abw ugs (chair humaine):

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! ugs

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! ugs

Hanse [ˊɑ͂s] SUBST f HIST

Hanse

Hanse f

bandé(e) [bɑ͂de] ADJ

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

bonde [bɔ͂d] SUBST f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

dinde [dɛ͂d] SUBST f

1. dinde:

dinde ZOOL

Truthenne f

dinde GASTRO

Pute f

2. dinde abw (sotte):

dinde

blöde [o. dumme] Gans

hanter VERB

Benutzereintrag

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es Wendung

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Halde SUBST

Benutzereintrag

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POL Abk

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet