Übersetzungen für „Masche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

maille f

linke/rechte Masche

maille à l'envers/à l'endroit

eine Masche aufnehmen

monter une maille

eine Masche fallen lassen

lâcher une maille

2. Masche A, CH (Schleife):

Masche

nœud m

3. Masche ugs (Trick):

Masche

combine f ugs

die Masche raushaben

avoir trouvé le truc ugs

das ist die Masche! ugs

c'est [vraiment] le truc génial ! ugs

Wendungen:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

contourner la loi

Beispielsätze für Masche

eine Masche fallen lassen

lâcher une maille

das ist die Masche! ugs

c'est [vraiment] le truc génial ! ugs

eine Masche aufnehmen

monter une maille

die Masche raushaben

avoir trouvé le truc ugs

linke/rechte Masche

maille à l'envers/à l'endroit

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! ugs

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1910 übergab der Grundstücksbesitzer erste Funde an die Schule von Maschen, die er auf dem umgepflügten Acker auflas.

de.wikipedia.org

Es besteht aus spitzen, dornigen Warzen sowie einigen Graten, die teilweise über feine Linien miteinander verbunden sind, dabei aber nur wenige geschlossene Maschen bilden.

de.wikipedia.org

Die Leitungen bilden Maschen und Knoten, für welche die Maschen- und die Knotenregel gelten.

de.wikipedia.org

Die Richtlinien schreiben außerdem vor, dass es exakt 150 Fäden pro Quadratzentimeter und vier Fäden pro Masche sein sollen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich Maschen auf kürzestem Weg miteinander verbinden, wie beispielsweise beim Schließen einer Luftmaschenkette zum Ring.

de.wikipedia.org

Bei auffälligen Meldungen geht es um Fälle mit hohem Schaden für Verbraucher, fragwürdigen Anbietern sowie um neue Maschen und Tricks von Unternehmen.

de.wikipedia.org

Seine etwa 200 bis 300 km weiten Maschen bestanden aus doppelten Dreiecksketten.

de.wikipedia.org

Ein Netz ist ein großmaschiges textiles Flächengebilde mit regelmäßigen Maschen oder Öffnungen.

de.wikipedia.org

Das Garn wird in großen Schlingen um die Gabelzinken gewickelt, und in der Mitte werden die Schlingen mit gehäkelten Maschen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Nähgewirke, auch Nähgewirk oder Nähwirkware, ist ein textiles Flächengebilde aus Fäden und/oder Fasern, welches seinen Zusammenhalt durch Maschen erhält.

de.wikipedia.org