Übersetzungen für „sie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. Pers Sg, Akk

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I . sie² PRON pers, 3. Pers Pl, Nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON pers, 3. Pers Pl, Akk

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Sie² <-; kein Pl> SUBST nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie³ <-, -s> SUBST f ugs

1. Sie:

eine Sie

une nana ugs

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

er [eːɐ] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Er <-, -s> SUBST m ugs

1. Er:

ein Er

un homme

Sie, 31, sucht sportlichen Er

femme, 31 ans, cherche homme sportif

ein Er und eine Sie scherzh ugs

un mâle et une femelle scherzh ugs

2. Er (männliches Tier):

unsere Katze ist ein Er

notre chat est un mâle

I . es [ɛs] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça ugs] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +Subj

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça ugs] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici ugs

jetzt reicht es!

cela [ou ça ugs] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II . es [ɛs] PRON pers, 3. Pers Sg, Akk

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +Subj

Es¹ <-, -> SUBST nt MUS

Es

mi m bémol

Es² <-, -> SUBST nt PSYCHO

Es

ça m

Es-Dur <-; kein Pl> SUBST nt MUS

Es-Dur

mi m bémol majeur

es-Moll <-; kein Pl> SUBST nt MUS

es-Moll

mi m bémol mineur

Beispielsätze für sie

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient

sie schrie, hierauf beruhigte man sie

on la calma dès qu'elle se mit à crier

sie befürchtet, dass sie krank wird

elle craint de tomber malade

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

verzeihen Sie!

excusez-moi !

sie fummeln

ils se pelotent ugs

gestatten Sie?

vous permettez ?

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

ohne sie

sans elle

hallo[, Sie]!

hé[, vous]!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1984 erreichten sie das Viertelfinale um die deutsche Meisterschaft, 1988 und 1989 das Achtelfinale.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war.

de.wikipedia.org

Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen.

de.wikipedia.org

1960 schloss sie das Studium mit Staatsexamen und Promotion ab.

de.wikipedia.org

Sie sind bekannt für ihre Reitkunst und Gastfreundschaft.

de.wikipedia.org

Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Da dies in die Finalwertung mit einberechnet wurde, ging sie mit einem Vorsprung in die letzte Sendung.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org