Übersetzungen für „vitale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vital(e) <-aux> [vital, o] ADJ

1. vital BIO, PHILOS:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

Beispielsätze für vitale

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cherchant une magie qui ne soit pas fondée sur le satanisme, elle projette son essence vitale vers les astres.

fr.wikipedia.org

Le progrès, plus visible depuis longtemps, représente un bouleversement, un gain éhonté pour certains, une menace vitale pour les moins favorisés.

fr.wikipedia.org

Il ne cessera ainsi de représenter des corps en mouvement et d’animer son art d’une irrépressible énergie vitale.

fr.wikipedia.org

Il utilise son corps, son torse; il peint avec ses paumes et ses doigts souvent à même le sol avec une très grande force vitale.

fr.wikipedia.org

Aussi, le mâle aurait surtout à jouer le rôle du tentateur, voire de l'agresseur, à manifester sa puissance vitale par un luxe gratuit et magnifique.

fr.wikipedia.org

Elles attiraient les hommes pour les dévorer et peuvent s'apparenter aux succubes qui se nourrissent de l'énergie vitale des hommes.

fr.wikipedia.org

Il est alors séduit par « l'énergie vitale, l'excitation folle, la drôlerie des shows ».

fr.wikipedia.org

La seule définition est possible, ce que les citoyens souhaitent rendre gratuits (eau vitale, transports, santé, etc) et ce qu'ils souhaitent renchérir ou interdire.

fr.wikipedia.org

Les vitalistes ont fait de la « force vitale » une force comparable à celle de la gravitation, mais que seuls les êtres vivants posséderaient et qui serait inconnaissable.

fr.wikipedia.org

Même l'eau douce, vitale à la survie des matelots était stockée dans ces tonneaux.

fr.wikipedia.org