Übersetzungen für „anführen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|führen VERB trans

1. anführen (befehligen):

anführen (Bande, Truppe)

commander

2. anführen (vorbringen, erwähnen):

anführen (Beispiel, Tatsache, Grund)

donner

anführen (Beweise, Ergebnisse)

fournir

anführen (Zitat)

mentionner

3. anführen (benennen):

anführen (Komplizen, Zeugen)

donner le nom de

4. anführen ugs (hereinlegen):

jdn anführen

rouler qn [dans la farine] ugs

I . an|fahren unreg VERB intr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren unreg VERB trans +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren ugs (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NAUT:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

Beispielsätze für anführen

jdn anführen

rouler qn [dans la farine] ugs

einen Präzedenzfall anführen

citer [ou alléguer] un précédent jurisprudentiel

wen kann er als Referenz anführen?

par qui est-il recommandé?

etw als Begründung für seine Entscheidung anführen

donner qc comme justification de sa décision

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ursachen sind noch ungeklärt, als Erklärung werden derzeit die zermürbenden Kriege, Revolutionen und eine Dürreperiode als zeitlich zusammentreffende Phänomene angeführt.

de.wikipedia.org

Als Paradebeispiele lassen sich dabei die Kennzeichnung und Identifikation von Blutbeuteln und Dentalprodukten anführen.

de.wikipedia.org

Auch in der Bibel (Lev.II., 2, V, 12) ist das Maß unter Komez angeführt.

de.wikipedia.org

Dagegen lässt sich anführen, dass es eine Vielzahl von idiosynkratischen (individuell unterschiedlichen) Bedürfnissen gibt, die zur Selbstverwirklichung gehören.

de.wikipedia.org

Der Text zwischen den Anführungszeichen wird zitiert (eine Bedeutung von anführen).

de.wikipedia.org

Er muss diese auch in dem Kündigungsschreiben konkret anführen.

de.wikipedia.org

Von Befürwortern der Wiederaufrüstung wurde auch das Argument der deutschen Wiedervereinigung angeführt.

de.wikipedia.org

Danach sollte er sein Team in dieser Saison noch ein weiteres Mal als Mannschaftskapitän anführen.

de.wikipedia.org

Die Liste der britischen Rennfahrer würde er auch nach dem Punktesystem aus 2010 anführen.

de.wikipedia.org

Als Hauptgrund für diesen Umstellung des Fördermechanismus wurden zu erwartende Kostenersparnisse angeführt.

de.wikipedia.org