Übersetzungen für „apparenté“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté(e) à qc

einer S. Dat ähnlich

2. apparenté (parent):

apparenté(e)

verwandt

apparenté(e) à qn/qc

mit jdm/etw verwandt

3. apparenté POL:

apparenté(e) socialiste

den Sozialisten nahestehend

apparenter [apaʀɑ͂te] VERB refl s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. Dat ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw Akk einheiraten

3. apparenter POL:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) HANDEL, JUR vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MED:

apparent(e) symptomes

apparent fachspr

apparent ADJ

Benutzereintrag

sans raison apparente

ohne erkennbaren Grund

Beispielsätze für apparenté

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

solvabilité apparente

Scheinbonität

mandataire apparent(e)

Anscheinsvertreter(in) m (f) fachspr

propriété apparente

Anscheinseigentum fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un procédé apparenté est utile pour préparer ce composé en laboratoire.

fr.wikipedia.org

Monks, en effet, serait apparenté au jeune garçon, mais la nature de cette relation reste pour le moment secrète.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent d'inclure certains membres non-consanguins de la famille dans la descendance, en particulier les hommes apparentés et les descendants adoptés.

fr.wikipedia.org

Ce mot est apparenté au terme Aryen, qui signifie noble.

fr.wikipedia.org

La valeur des chevaux apparentés est également prise en compte.

fr.wikipedia.org

Le nom saponine est lui-même apparenté au mot savon, auquel la saponaire et le savonnier doivent leur nom vernaculaire.

fr.wikipedia.org

Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.

fr.wikipedia.org

Les apparentés du second degré (oncles et tantes, grands-parents) ont un risque évalué à 3 %.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux pays, il existe un parti libéral ou apparenté.

fr.wikipedia.org

Ce nom est donc apparenté par sa racine à celui du mélange dénommé « calamine », mais aussi du minéral défini calamine.

fr.wikipedia.org