Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Wendungen:

außer sich Dat sein

être hors de soi

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Wendungen:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen selten

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer dass

si ce n'est que +Indik

außer [wenn]

sauf si

Beispielsätze für außer

außer Rufweite

hors de portée de voix

außer Puste

hors d'haleine

außer Konkurrenz

hors compétition

außer [wenn]

sauf si

außer dass

si ce n'est que +Indik

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

außer Spesen nichts gewesen

ça n'a rien donné

etw außer Betracht lassen

ne pas prendre qc en considération

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

außer sich Dat sein

être hors de soi

jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)

mettre qn hors de combat

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

außer/in Gefahr sein

être hors de/en danger

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer sich geraten

sortir de ses gonds

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.

de.wikipedia.org

Außer den staatlichen Schulen bestanden einige „Bazar-“ und Missionsschulen sowie Medressen (seit 1890 auch eine für hauptstädtische Mädchen), die aber nicht über unterstes Grundschulniveau hinausgingen.

de.wikipedia.org