Übersetzungen für „au-dehors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÄP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. Gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

Beispielsätze für au-dehors

au dehors

äußerlich

au-dehors de qc

außerhalb einer S. Gen

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

“Défense de se pencher au-dehors”

„Nicht aus dem Fenster lehnen“

il est dangereux de se pencher au dehors

das Hinauslehnen ist gefährlich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je ne suis plus un enfant…, mais je ne supporte pas qu’une de mes jambes pende au-dehors quand je dors.

fr.wikipedia.org

Alors qu'au-dehors règne le gel de l'hiver, la misère et la solitude, les destinées de tous ces personnages se croisent dans une maison de campagne.

fr.wikipedia.org

Il soutient de ses votes toutes les lois proposées par ceux-ci, et il se préoccupe de donner, au-dedans comme au-dehors, de la sécurité au nouveau règne.

fr.wikipedia.org

La vie de prâna s'exprimerait au-dehors, au-dedans et tout autour du corps humain et effectuerait des pulsations permanentes pendant le développement de l'existence physique.

fr.wikipedia.org

Il y avait des gens agenouillés au-dehors sur les marches et le bruit du plaint-chant du prêtre m'arriva de l'intérieur obscur.

fr.wikipedia.org

Il s'aventure peu au-dehors à cause de son apparence physique : la foule n'apprécie pas la vue de ce bossu borgne et boiteux.

fr.wikipedia.org

La louve donna naissance à dix garçons, qui prirent femmes au-dehors.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il inspecte le lieu, des pas se font entendre au-dehors.

fr.wikipedia.org

Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au-dehors.

fr.wikipedia.org

Son idée, fort simple, consistait à prévoir dans l’édifice même, l’eau et les engins qu’on cherche au-dehors dès les premières alarmes.

fr.wikipedia.org